1
00:00:00,900 --> 00:00:11,970
[κλασική μουσική]

2
00:00:17,210 --> 00:00:21,620
[το πλήθος χειροκροτεί και επευφημεί]

3
00:00:24,841 --> 00:00:28,019
[κορνάρει αυτοκινήτου] [ο χορευτής ουρλιάζει]

4
00:00:28,020 --> 00:00:30,260
[το πλήθος ουρλιάζει]

5
00:00:30,930 --> 00:00:32,530
Δεσποινίς, είστε καλά;

6
00:00:32,660 --> 00:00:34,130
Με ακούς, δεσποινίς;

7
00:00:34,260 --> 00:00:40,100
[αναστατωτική μουσική]

8
00:00:40,240 --> 00:00:48,010
[μυστική με θέμα τη μουσική]

9
00:00:49,750 --> 00:00:55,180
[απαλή δραματική μουσική]

10
00:00:55,250 --> 00:00:56,690
Τι χαμογελάς;

11
00:00:57,850 --> 00:00:58,900
Είναι καταπληκτικό.

12
00:00:59,250 --> 00:01:01,520
Ο Άτλας σηκώνει τον κόσμο.

13
00:01:02,090 --> 00:01:03,840
Ή ζυγίζει
στους ώμους του.

14
00:01:04,960 --> 00:01:09,600
[ιδιότροπη μουσική]

15
00:01:10,000 --> 00:01:11,730
Λοιπόν, δεν σε έχω ξαναδεί.

16
00:01:13,140 --> 00:01:14,770
[μαγικός συριγμός]

17
00:01:14,840 --> 00:01:16,440
Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό.

18
00:01:20,510 --> 00:01:21,640
[λαχανίσματα]

19
00:01:21,710 --> 00:01:24,050
Αριστερά-χαλαρό, δεξί-σφιχτό.

20
00:01:24,110 --> 00:01:25,550
Λόγος στους σοφούς, μη μιλάς

21
00:01:25,551 --> 00:01:27,479
ενώ το κινέζικο Gourd Vessel
ανοίγεται.

22
00:01:27,480 --> 00:01:29,789
Εκτός κι αν θέλεις να καταλήξεις
σε ένα στιφάδο από το δικό σου αίμα.

23
00:01:29,790 --> 00:01:30,850
Γιατί -

24
00:01:30,920 --> 00:01:32,850
Υπάρχει κάτι τέτοιο;

25
00:01:32,851 --> 00:01:34,789
Μπορώ μόνο να φανταστώ
ήταν κάποτε κάποιος

26
00:01:34,790 --> 00:01:36,730
που μιλούσε πολύ. Χμ.

27
00:01:37,960 --> 00:01:43,100
[απαλή ιδιότροπη μουσική]

28
00:01:43,500 --> 00:01:45,630
Ένας αποκωδικοποιητής χειρογράφων Voynich.

29
00:01:46,940 --> 00:01:49,300
Μια Ενδελεχής Ιστορία
Πολιτισμού Δράκων.

30
00:01:50,310 --> 00:01:52,910
Σλαβικά Ξόρκια και Μαγεία.

31
00:01:52,980 --> 00:01:54,610
Πες το πέντε φορές.

32
00:01:56,040 --> 00:01:57,180
Χα.

33
00:02:04,520 --> 00:02:06,760
[μαγικό ζάπινγκ και βουητό]

34
00:02:08,760 --> 00:02:09,930
Μόνο μια υπενθύμιση, αγαπητέ,

35
00:02:09,931 --> 00:02:12,229
Οι σύγχρονες συσκευές δεν μπορούν να κάνουν εγγραφή
ή φωτογραφία

36
00:02:12,230 --> 00:02:13,529
ενώ στο χώρο της Βιβλιοθήκης.

37
00:02:13,530 --> 00:02:16,670
Και αυτό περιλαμβάνει όλα τα Παραρτήματα
και εξωτερικές πόρτες.

38
00:02:17,570 --> 00:02:20,040
-Τα.
-[Connor] Ποιος είσαι;

39
00:02:23,670 --> 00:02:25,660
Φροντίστε να κρατήσετε
οι καρποί σου κλειδωμένοι.

40
00:02:25,661 --> 00:02:27,739
Δεν θα μπορέσεις να πολεμήσεις
τόσο σαν κέλπι

41
00:02:27,740 --> 00:02:29,650
με διάστρεμμα. Χμ.

42
00:02:34,680 --> 00:02:35,880
Εξασκηθείτε λίγο περισσότερο,

43
00:02:35,881 --> 00:02:38,289
και μετά λάβετε τις χρεώσεις σας
συναντήστε με στο κεντρικό δωμάτιο.

44
00:02:38,290 --> 00:02:39,590
Τα πολύ.

45
00:02:40,120 --> 00:02:42,460
[δραματική μουσική]

46
00:02:42,590 --> 00:02:43,640
Μήπως;

47
00:02:43,790 --> 00:02:44,840
Ναι, αλλά ποιος...

48
00:02:45,130 --> 00:02:46,560
Την έχω ξαναδεί.

49
00:02:47,030 --> 00:02:48,080
Συμπεριφορά.

50
00:02:48,081 --> 00:02:49,969
Βαθιά αγενής να μιλήσω
για κάποιον

51
00:02:49,970 --> 00:02:51,020
αντί σε αυτούς.

52
00:02:51,130 --> 00:02:52,330
Εργάζεσαι στο κατάστημα με είδη δώρων.

53
00:02:52,600 --> 00:02:55,610
Μου έδειξες εδώ κάτω
πριν από την επανεμφάνιση του Παραρτήματος.

54
00:02:55,840 --> 00:02:57,220
Τι κάνεις εδώ τώρα;

55
00:02:57,221 --> 00:02:59,879
Εκτός από τον προγραμματισμό υλοποίησης
το δεκαδικό σύστημα Dewey;

56
00:02:59,880 --> 00:03:01,710
Κανείς δεν γνωρίζει για το Παράρτημα.

57
00:03:01,840 --> 00:03:04,480
Αλλά το κάνεις, λοιπόν ποιος είσαι;

58
00:03:04,610 --> 00:03:06,280
Κυρία Αστολάτ!

59
00:03:07,780 --> 00:03:10,850
Σταμάτα να αγγίζεις τα πράγματά μου!

60
00:03:10,990 --> 00:03:12,120
Είναι στο δρόμο μου.

61
00:03:12,121 --> 00:03:13,689
Ή σε λάθος μέρος
συνολικά.

62
00:03:13,690 --> 00:03:16,360
Σίγουρα αυτό πρέπει να είναι
στην κεντρική βιβλιοθήκη.

63
00:03:16,490 --> 00:03:17,540
Ή δεν παρέδωσες

64
00:03:17,541 --> 00:03:19,799
το Golden Banshee
του Kearney για κάποιο λόγο;

65
00:03:19,800 --> 00:03:21,260
Το έφτανα.

66
00:03:22,600 --> 00:03:25,970
Τα μάζεψες τρία χρόνια
πριν την εξαφάνισή σου.

67
00:03:25,971 --> 00:03:28,439
Πότε ακριβώς ήσουν
φτάνω σε αυτό;

68
00:03:28,440 --> 00:03:31,440
Περίμενε, ήξερες τον Βίκραμ
στο παρελθόν;

69
00:03:31,570 --> 00:03:34,110
Πριν παγώσει
σε μια χρονική φούσκα;

70
00:03:34,111 --> 00:03:36,909
Τώρα αυτός είναι ένας ενδιαφέρον τρόπος
του να το πεις.

71
00:03:36,910 --> 00:03:38,379
Αποφεύγει κάθε ευθύνη.

72
00:03:38,380 --> 00:03:40,980
[γελάει ελαφρά]
Connor, Lysa, Charlie.

73
00:03:40,981 --> 00:03:43,389
Παρακαλώ συναντηθείτε
αυτό το ανίερο δημιούργημα,

74
00:03:43,390 --> 00:03:44,690
Κυρία Αστολάτ.

75
00:03:44,820 --> 00:03:48,590
Επιμελητής αυτού του Παραρτήματος,
και γενικά αγκάθι στα πλευρά μου.

76
00:03:48,720 --> 00:03:52,360
Ένα αγκάθι που ειπώθηκε
από τη Βιβλιοθήκη για να περιμένετε εδώ

77
00:03:52,361 --> 00:03:54,899
σε περίπτωση που εσείς
ή επιστράφηκε το παράρτημα.

78
00:03:54,900 --> 00:03:56,160
Έτσι έκανα.

79
00:03:56,161 --> 00:03:59,529
Περίμενε, περίμενες εδώ
για σχεδόν 200 χρόνια;

80
00:03:59,530 --> 00:04:00,740
Ναί.

81
00:04:00,741 --> 00:04:02,869
Έκανα σχεδόν κάθε δουλειά
αυτό το κάστρο έχει να προσφέρει.

82
00:04:02,870 --> 00:04:04,470
Αλλά, αλλά αυτό είναι αδύνατο.

83
00:04:04,610 --> 00:04:06,240
Αυτό θα σε έκανε αθάνατο.

84
00:04:06,631 --> 00:04:08,509
Φοβερός.

85
00:04:08,510 --> 00:04:09,780
Και τώρα που επιστρέψαμε,

86
00:04:09,910 --> 00:04:13,120
μπορείτε να επιστρέψετε στην πώληση
μπιχλιμπίδια στους τουρίστες.

87
00:04:13,380 --> 00:04:14,620
Τώρα που επέστρεψες,

88
00:04:14,621 --> 00:04:18,119
και απίθανο επιτρέπεται
να λειτουργήσει ξανά ως Βιβλιοθηκάριος

89
00:04:18,120 --> 00:04:20,690
με πολίτες
υπό την ευθύνη σας,

90
00:04:20,820 --> 00:04:22,870
θα ήμουν παράλειψη
αν δεν βοηθούσα.

91
00:04:24,760 --> 00:04:25,810
Έναρξη...

92
00:04:28,260 --> 00:04:29,430
με αυτό.

93
00:04:30,200 --> 00:04:32,230
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

94
00:04:32,231 --> 00:04:34,639
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε
να χρησιμοποιήσει μαγεία.

95
00:04:34,640 --> 00:04:35,690
Είναι μαγεία;

96
00:04:35,700 --> 00:04:36,750
Ή είναι επιστήμη

97
00:04:36,751 --> 00:04:38,769
αυτή η ανθρωπιά
δεν έχει καταλάβει ακόμα;

98
00:04:38,770 --> 00:04:39,820
Σας ευχαριστώ.

99
00:04:39,821 --> 00:04:41,639
Κατανόηση
ιστορικά φαινόμενα

100
00:04:41,640 --> 00:04:43,809
μέσα από το πρίσμα της επιστήμης
γι' αυτό είμαι εδώ.

101
00:04:43,810 --> 00:04:44,860
Πραγματικά;

102
00:04:44,861 --> 00:04:46,819
Είμαι εδώ γιατί υπάρχει
μια μαγική βιβλιοθήκη.

103
00:04:46,820 --> 00:04:49,890
Και προλαβαίνω να κάνω παρέα
με έναν άντρα 200 ετών.

104
00:04:50,390 --> 00:04:54,990
Αχμ, όταν άνοιξες ξανά
το πηγάδι, η μαγεία ξεπήδησε,

105
00:04:54,991 --> 00:04:56,559
ενεργοποίηση αδρανών τεχνουργημάτων

106
00:04:56,560 --> 00:04:58,689
καθώς επίσης,
αναμφίβολα, πυροδοτώντας νέα.

107
00:04:58,690 --> 00:05:00,659
Η μαγεία διαπέρασε
μεγαλύτερο Βελιγράδι,

108
00:05:00,660 --> 00:05:02,329
αλλά έχει επίσης
στα ποτάμια,

109
00:05:02,330 --> 00:05:04,200
και τώρα έχει φύγει
ποιος ξέρει πού.

110
00:05:04,330 --> 00:05:05,380
λυπάμαι.

111
00:05:05,381 --> 00:05:06,769
Δεν ήξερα ότι θα πήγαινε
να το κάνεις αυτό.

112
00:05:06,770 --> 00:05:09,269
[λαχανίσματα]
Τι υπέροχη δικαιολογία

113
00:05:09,270 --> 00:05:10,910
για κάθε λάθος.

114
00:05:10,911 --> 00:05:12,269
Κόνορ, γίνε αγαπητός και πάρε

115
00:05:12,270 --> 00:05:14,440
το εκκρεμές από εκείνο το ρολόι,
εσυ;

116
00:05:20,820 --> 00:05:21,870
Ta.

117
00:05:22,950 --> 00:05:25,220
[μυστική μουσική]

118
00:05:25,350 --> 00:05:28,060
Είναι κάπως μαγνητισμένο;
Αντίστροφη πολικότητα-

119
00:05:28,061 --> 00:05:29,959
Cool.
Μπορούμε να το βάλουμε στο ψυγείο.

120
00:05:29,960 --> 00:05:31,590
Είσαι τόσο βαθιά ανόητος.

121
00:05:31,730 --> 00:05:32,860
Τέτοια θεατρικά.

122
00:05:34,830 --> 00:05:36,100
Είναι ιχνηλάτης!

123
00:05:36,230 --> 00:05:39,070
Εντοπίζει υπολειμματικά αποτελέσματα
από το πηγάδι σε αυτόν τον χάρτη.

124
00:05:39,071 --> 00:05:41,499
Ή μάλιστα οποιονδήποτε άλλο χάρτη
που φαίνεται από κάτω του.

125
00:05:41,500 --> 00:05:43,509
Περιμένετε, σημαίνει αυτό;
ένα μαγικό γεγονός

126
00:05:43,510 --> 00:05:45,410
συνέβη στην πλατεία Δημοκρατίας;

127
00:05:45,411 --> 00:05:47,439
Υπάρχουν δεκάδες κτίρια
σε εκείνη την πλατεία.

128
00:05:47,440 --> 00:05:49,679
Πώς στο καλό θα τα πάμε
μάθε τι έγινε;

129
00:05:49,680 --> 00:05:50,730
Δεν το κάνουμε.

130
00:05:50,780 --> 00:05:52,750
Αφήνουμε τον κόσμο να το κάνει για εμάς.

131
00:05:52,751 --> 00:05:55,979
[Τσάρλι] Χορευτής,
κλασικά εκπαιδευμένοι,

132
00:05:55,980 --> 00:05:57,220
αλλά δεν μπορεί να σταματήσει τον εαυτό της.

133
00:05:57,520 --> 00:05:58,790
Τι της συνέβη;

134
00:05:58,791 --> 00:06:00,719
Τα σχόλια λένε ότι την έπιασαν
στο νοσοκομείο Francuska.

135
00:06:00,720 --> 00:06:03,560
Δικαίωμα.
Στο νοσοκομείο θα πάω.

136
00:06:03,561 --> 00:06:06,559
θα επιστρέψω
σε τέταρτο της ώρας.

137
00:06:06,560 --> 00:06:08,860
- Τεχνούργημα στο χέρι.
-Α, υπομονή.

138
00:06:08,861 --> 00:06:11,199
Δεν πας πουθενά
χωρίς προστασία.

139
00:06:11,200 --> 00:06:13,900
Ένας μοναχικός λύκος δεν χρειάζεται
η αγέλη για να τον προστατέψει.

140
00:06:14,040 --> 00:06:15,300
Πολύ αστείο, κύριε.

141
00:06:15,301 --> 00:06:18,409
Επειδή όμως είναι η δουλειά μου
για να σε κρατήσω ζωντανό, έρχομαι.

142
00:06:18,410 --> 00:06:19,610
Α, και εγώ.

143
00:06:19,611 --> 00:06:23,909
Δεν πρόκειται να πάτε μακριά
χωρίς κάποιον που έχει GPS.

144
00:06:23,910 --> 00:06:25,910
Ναι και εγώ γιατί...

145
00:06:25,911 --> 00:06:27,349
Ακριβώς επειδή.

146
00:06:27,350 --> 00:06:28,720
Πρόστιμο. Κυρία Αστολάτ,

147
00:06:28,721 --> 00:06:30,519
θα θέλατε να συμμετάσχετε
αυτή η χαρούμενη ταξιαρχία;

148
00:06:30,520 --> 00:06:31,790
Θεέ μου, όχι.

149
00:06:31,920 --> 00:06:33,260
Έχω μπιχλιμπίδια να πουλήσω.

150
00:06:33,261 --> 00:06:36,289
Τότε μην μας αφήσεις να σε κρατήσουμε,
αντίο!

151
00:06:36,290 --> 00:06:41,630
[μπιπ της μηχανής]

152
00:06:42,430 --> 00:06:45,830
[τρυφερή μουσική]

153
00:06:45,970 --> 00:06:48,440
Ακόμα δεν έχουμε ιδέα
τι έγινε.

154
00:06:48,800 --> 00:06:51,510
Ήταν τόσο ενθουσιασμένη να χορεύει.

155
00:06:53,310 --> 00:06:54,640
Στο flash mob;

156
00:06:54,780 --> 00:06:58,150
Αυτό ήταν ένα διαφημιστικό κόλπο
για την Εθνική Εταιρεία Μπαλέτου.

157
00:06:58,410 --> 00:07:00,520
Μόλις είχε πάρει
το πρώτο της σόλο.

158
00:07:00,650 --> 00:07:02,650
Ήταν το όνειρό της
από τα έξι της.

159
00:07:03,390 --> 00:07:04,690
Τώρα κοίτα την.

160
00:07:05,020 --> 00:07:08,420
[μελαγχολική μουσική]

161
00:07:08,421 --> 00:07:10,459
Το είχε πάντα αυτό
στα μαλλιά της;

162
00:07:10,460 --> 00:07:12,389
Απλά δεν θυμάμαι να το έχω δει
στο βίντεο.

163
00:07:12,390 --> 00:07:14,400
Το υπέδειξα στους γιατρούς.

164
00:07:14,730 --> 00:07:16,100
Αλλά απλώς ανασήκωσαν τους ώμους τους.

165
00:07:17,100 --> 00:07:18,470
Ποιος είσαι πάλι;

166
00:07:20,170 --> 00:07:21,500
- Οι ασκούμενοι.
-Φίλοι.

167
00:07:21,970 --> 00:07:23,020
Οι ασκούμενοι.

168
00:07:23,570 --> 00:07:25,440
-Ποιοι είναι φίλοι.
-Φίλοι.

169
00:07:25,441 --> 00:07:28,439
Το μεγάλο σου εξώφυλλο
ήμασταν ασκούμενοι;

170
00:07:28,440 --> 00:07:30,509
Τεχνικά είμαι γιατρός.
Ερχομαι.

171
00:07:30,510 --> 00:07:31,830
Πώς θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι της

172
00:07:31,880 --> 00:07:33,630
αν ρωτούσαμε
που δουλεύει;

173
00:07:33,631 --> 00:07:35,519
Εσείς οι δύο
παρακαλώ σταματήστε τους καβγάδες;

174
00:07:35,520 --> 00:07:36,990
Και που δουλεύει;

175
00:07:37,120 --> 00:07:38,740
Α, η Εθνική Εταιρεία Μπαλέτου.

176
00:07:38,741 --> 00:07:40,919
Είναι βασική χορεύτρια,
μόλις πήρε τον πρώτο της πρωταγωνιστικό ρόλο.

177
00:07:40,920 --> 00:07:42,619
Μάλλον βγήκε
να γιορτάσουμε,

178
00:07:42,620 --> 00:07:44,429
γλίστρησε ένα παραισθησιογόνο
ή κάτι;

179
00:07:44,430 --> 00:07:45,589
Μπα, δεν θα έβγαινε έξω.

180
00:07:45,590 --> 00:07:46,899
Μόλις πήρε τον πρώτο της πρωταγωνιστικό ρόλο;

181
00:07:46,900 --> 00:07:49,229
Θα ζούσε
σε εκείνο το θέατρο.

182
00:07:49,230 --> 00:07:59,540
[κλασική μεγαλειώδη μουσική]

183
00:08:00,110 --> 00:08:03,010
Ω, η σκηνή!

184
00:08:03,410 --> 00:08:04,750
Πατώντας τις σανίδες.

185
00:08:05,080 --> 00:08:08,150
Υπήρξε ποτέ μεγαλύτερη
εφεύρεση παρά το θέατρο;

186
00:08:08,720 --> 00:08:11,290
Προκαλώντας σκέψη,
προκαλώντας συναίσθημα.

187
00:08:11,590 --> 00:08:12,920
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε εδώ.

188
00:08:13,690 --> 00:08:15,690
ξέρω. Η πρώτη μας σωστή περίπτωση.

189
00:08:15,691 --> 00:08:17,629
Ω, έχω κάνει αμέτρητα
έρευνες σαν αυτή.

190
00:08:17,630 --> 00:08:18,790
Θα μπορούσα να το κάνω στον ύπνο μου.

191
00:08:18,791 --> 00:08:20,729
Ακούγεται ο κύριος χορευτής
σαν μια πολύ γλυκιά συμφωνία.

192
00:08:20,730 --> 00:08:22,600
Γεια, ίσως ήταν στόχος.

193
00:08:22,730 --> 00:08:24,170
Ίσως κάποιος της το έκανε αυτό.

194
00:08:24,171 --> 00:08:25,629
Λοιπόν, αν ήταν ένα τυχαίο αντικείμενο,

195
00:08:25,630 --> 00:08:27,399
θα ήταν σαν να ψάχνεις
για μια βελόνα σε μια θημωνιά.

196
00:08:27,400 --> 00:08:29,450
Αλλά υπάρχουν
μόνο τόσοι άνθρωποι

197
00:08:29,500 --> 00:08:30,870
που δουλεύουν στο μπαλέτο.

198
00:08:31,570 --> 00:08:37,810
[δραματική μουσική]

199
00:08:39,250 --> 00:08:42,720
Αν δεν ήξερα καλύτερα,
Θα το έλεγα θημωνιά.

200
00:08:44,500 --> 00:08:47,140
περισσότεροι άνθρωποι από το αναμενόμενο,

201
00:08:47,270 --> 00:08:48,470
αλλά θα νικήσουμε.

202
00:08:48,610 --> 00:08:49,660
Διάβασα αυτό το απόσπασμα.

203
00:08:49,661 --> 00:08:51,139
Το βρίσκω κατάλληλο
στη στιγμή.

204
00:08:51,140 --> 00:08:54,080
Ναι, θα αναλύσουμε
η απόχρωση αυτού αργότερα.

205
00:08:54,850 --> 00:08:55,900
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

206
00:08:55,980 --> 00:08:58,450
-Α, ναι, δεσποινίς...
-Γελένα.

207
00:08:58,750 --> 00:09:01,380
Η Yelena Tarkoff;
Ο χορογράφος;

208
00:09:01,381 --> 00:09:04,649
Όπως καταλαβαίνετε, προσπαθούμε
για την πραγματοποίηση τεχνικής πρόβας

209
00:09:04,650 --> 00:09:08,260
χωρίς πρίμα μπαλαρίνα
λίγες ώρες πριν την πρεμιέρα,

210
00:09:08,390 --> 00:09:10,690
και δεν έχουν χρόνο για τουρίστες.

211
00:09:10,691 --> 00:09:12,199
Γι' αυτό ακριβώς είμαστε εδώ.

212
00:09:12,200 --> 00:09:13,899
Είμαστε εδώ για να ερευνήσουμε
η τραγωδία.

213
00:09:13,900 --> 00:09:15,599
Αστυνομία όμως
ήταν ήδη εδώ.

214
00:09:15,600 --> 00:09:17,030
Όχι αστυνομικοί ανακριτές.

215
00:09:17,170 --> 00:09:19,640
Είμαστε ασφαλιστικοί ερευνητές.

216
00:09:20,100 --> 00:09:21,670
Ναι, υπάρχει πιθανότητα

217
00:09:21,810 --> 00:09:25,580
ότι η πρίμα μπαλαρίνα σου
εκτέθηκε σε μια τοξίνη

218
00:09:25,710 --> 00:09:27,140
που προκάλεσε το περιστατικό.

219
00:09:27,540 --> 00:09:30,810
Και προκαλεί ανησυχία
για την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.

220
00:09:30,950 --> 00:09:33,420
- Το τέμπο. Το τέμπο.
-[Γκουστάβ] Όχι. Όχι.

221
00:09:33,580 --> 00:09:35,890
Πρέπει να είναι ο Αλέγκρο!

222
00:09:36,020 --> 00:09:38,390
Ο Allegro είναι πολύ γρήγορος!

223
00:09:38,690 --> 00:09:40,320
Και ορίστε ξανά.

224
00:09:40,620 --> 00:09:42,260
Απλώς μην μπαίνεις εμπόδιο.

225
00:09:42,590 --> 00:09:44,360
Ειδικά όχι το δικό της.

226
00:09:45,430 --> 00:09:49,930
Λοιπόν, στο Allegro moderato,
είναι αγνώριστο.

227
00:09:50,070 --> 00:09:53,270
Νταμ Άννα, δεν μπορείς να είσαι πραγματικά
εγκαθιστά μια παραγωγή σήμερα

228
00:09:53,400 --> 00:09:54,800
με όλη την πρόσφατη τραγωδία.

229
00:09:54,940 --> 00:09:56,740
Έχουμε υποψία.

230
00:09:56,870 --> 00:09:58,190
Αυτή είναι η Dame Ana Mirinoff,

231
00:09:58,310 --> 00:10:00,480
Καλλιτεχνικός Διευθυντής,
θρυλικός χορευτής.

232
00:10:00,610 --> 00:10:02,210
Κανείς δεν είχε προέκταση σαν αυτήν.

233
00:10:02,880 --> 00:10:04,280
Ξέρεις πολλά για το μπαλέτο;

234
00:10:04,281 --> 00:10:08,449
Έχω εκπαιδευτεί σε πολλά
αθλητικών κλάδων.

235
00:10:08,450 --> 00:10:10,919
Το μπαλέτο είναι εξαιρετικό για δύναμη
και αντοχή.

236
00:10:10,920 --> 00:10:12,520
[κτυπά μπαστούνι]

237
00:10:13,520 --> 00:10:15,030
Κύριε κριτικό τέχνης,

238
00:10:15,160 --> 00:10:17,560
Έχω μια δήλωση
για το blog σας.

239
00:10:17,690 --> 00:10:20,860
Η παράσταση θα πάει
όπως έχει προγραμματιστεί.

240
00:10:21,500 --> 00:10:24,700
Το φινάλε θα είναι allegro .

241
00:10:24,830 --> 00:10:26,840
Θα πάει όπως λέω.

242
00:10:26,970 --> 00:10:29,470
Ή θα κάνω χωρίς εσένα.

243
00:10:29,810 --> 00:10:32,180
Και αυτό ισχύει για όλους.

244
00:10:32,510 --> 00:10:35,850
[δραματική μουσική]

245
00:10:35,980 --> 00:10:37,850
Η ίντριγκα του θεάτρου.

246
00:10:37,851 --> 00:10:39,679
Να χωρίσουμε και να κατακτήσουμε;

247
00:10:39,680 --> 00:10:40,980
Θα πάρω την Dame Ana.

248
00:10:40,981 --> 00:10:42,919
-Τσάρλι, γιατί όχι...
-Μένω μαζί σου.

249
00:10:42,920 --> 00:10:45,719
Connor και Lysa,
παίρνετε μουσική και χορογραφία.

250
00:10:45,720 --> 00:10:47,410
-Χορογραφία.
-Μουσική.

251
00:10:47,960 --> 00:10:49,030
Δεν με εμπιστεύεσαι;

252
00:10:49,360 --> 00:10:52,400
Ή απλά θέλετε να συναντηθείτε
η αξιόλογη Dame Ana;

253
00:10:52,800 --> 00:10:54,230
Ίσως το κάνω.

254
00:10:54,600 --> 00:10:56,970
[τρυφερή μουσική για πιάνο]

255
00:10:57,100 --> 00:10:59,440
Σοφία, κράτα τους ώμους σου πίσω.

256
00:11:01,740 --> 00:11:04,330
Αυτή η παράσταση θα είναι
ένα φιάσκο.

257
00:11:04,331 --> 00:11:07,279
Και πρέπει να είμαστε όλοι
στο νοσοκομείο προσευχόμενος

258
00:11:07,280 --> 00:11:08,330
για τον φίλο μας.

259
00:11:08,880 --> 00:11:10,810
Γιατί δεν έχει ακυρωθεί;

260
00:11:11,780 --> 00:11:12,830
Ντάμ Άννα.

261
00:11:13,150 --> 00:11:15,020
Αναγκάστηκε
στη σύνταξη,

262
00:11:15,050 --> 00:11:17,150
και αρνείται να το αφήσει.

263
00:11:21,690 --> 00:11:22,960
[μιλώντας ιταλικά]

264
00:11:23,660 --> 00:11:24,790
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

265
00:11:24,791 --> 00:11:27,499
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαστε εδώ
για να σε βοηθήσω.

266
00:11:27,500 --> 00:11:28,550
Για να με βοηθήσεις;

267
00:11:28,830 --> 00:11:32,770
Θέλεις να με βοηθήσεις να σώσω
αυτή η καταραμένη παραγωγή;

268
00:11:32,900 --> 00:11:35,490
Και όταν λες καταραμένο,
εννοείς-

269
00:11:35,610 --> 00:11:36,870
Ω, εννοώ καταραμένο.

270
00:11:37,010 --> 00:11:38,740
Αυτό που πέρασα

271
00:11:38,880 --> 00:11:41,850
μόνο για να πάρεις έγκριση
από τον πίνακα.

272
00:11:41,851 --> 00:11:44,809
Να κάνω συνταξιοδοτικό χορό
καθόλου.

273
00:11:44,810 --> 00:11:47,920
Και τώρα η πρίμα μπαλαρίνα μας
είναι στο νοσοκομείο.

274
00:11:47,921 --> 00:11:51,149
Κάτω
πολύ περίεργες συνθήκες.

275
00:11:51,150 --> 00:11:52,490
Δεν έχουμε μελετήσει -

276
00:11:52,491 --> 00:11:55,589
Το διοικητικό συμβούλιο δεν θα το κάνει
τιμήσετε τη δουλειά σας δεκαετιών;

277
00:11:55,590 --> 00:11:56,860
Φυσικά και όχι.

278
00:11:56,990 --> 00:11:59,030
Θέλουν νέο, νέο, νέο.

279
00:11:59,160 --> 00:12:00,210
Θέλω να τους δείξω

280
00:12:00,330 --> 00:12:03,100
Είμαι ακόμα ικανός
να κάνει κάτι

281
00:12:03,230 --> 00:12:05,100
δεν έχουν ξαναδεί.

282
00:12:06,070 --> 00:12:09,610
Συμπεριφέρεται σαν να επανεφευρίσκει
ο τροχός.

283
00:12:10,010 --> 00:12:11,710
Μικροδιαχείριση.

284
00:12:11,840 --> 00:12:12,940
Την είδες.

285
00:12:13,110 --> 00:12:16,180
«Allegro, όχι μετριοπαθής allegro

286
00:12:16,610 --> 00:12:19,650
Σημείωσε μάλιστα τη δική της βαθμολογία.

287
00:12:20,220 --> 00:12:23,220
Διευθύνουσα στο Βερολίνο
πριν από αυτό.

288
00:12:23,920 --> 00:12:25,320
Εμ, τι μπαλέτο είναι;

289
00:12:25,460 --> 00:12:29,090
Γι' αυτό αυτές οι σημειώσεις
είναι τόσο γελοίοι.

290
00:12:29,560 --> 00:12:31,230
Όλοι γνωρίζουν αυτήν την παράσταση.

291
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
Το κάναμε ένα εκατομμύριο φορές.

292
00:12:33,100 --> 00:12:35,930
Ανεβάζεις τη Ζιζέλ;

293
00:12:36,070 --> 00:12:37,670
Το είδες, υποθέτω;

294
00:12:37,800 --> 00:12:40,150
Όχι, όχι, όχι.
Δεν μπόρεσα να το δω

295
00:12:40,270 --> 00:12:41,770
όταν έκανε το ντεμπούτο του στο Παρίσι το 41-

296
00:12:41,840 --> 00:12:43,040
Σε 41 πόλεις.

297
00:12:43,170 --> 00:12:45,880
Μια περιοδεύουσα παραγωγή
που ξεκίνησε στο Παρίσι...

298
00:12:45,910 --> 00:12:47,040
Τέξας.

299
00:12:47,631 --> 00:12:49,649
Ναι.

300
00:12:49,650 --> 00:12:51,580
Η φίλη μου η Άνια το είδε.

301
00:12:51,720 --> 00:12:53,350
Είπε ότι ήταν υπέροχο.

302
00:12:53,480 --> 00:12:54,530
[Ana] Ναι, είναι.

303
00:12:54,531 --> 00:12:57,149
Το χόρεψα αρκετές φορές
όταν ήμουν νέος.

304
00:12:57,150 --> 00:13:00,920
Είμαι ανόητος να σκέφτομαι
ότι αυτό αισθάνεται προσωπικό;

305
00:13:01,060 --> 00:13:04,890
Σαν κάποιος να θέλει να σταματήσει
ο χορός μου να γίνει.

306
00:13:05,030 --> 00:13:06,800
Και υπήρξαν απειλές;

307
00:13:06,930 --> 00:13:08,800
Όχι, όχι, όχι. Αλλά-

308
00:13:08,930 --> 00:13:11,100
Αλλά ήταν πάντα
μια ανηφορική μάχη.

309
00:13:12,840 --> 00:13:14,170
Για να φτάσεις εκεί που είσαι.

310
00:13:14,600 --> 00:13:17,610
Έχεις τόσο δυνατή συμπεριφορά,
κορίτσι μου.

311
00:13:17,740 --> 00:13:20,180
Ναι, έπρεπε να επικεντρωθώ

312
00:13:20,310 --> 00:13:22,510
να παραμείνει πριμ μπαλαρίνα.

313
00:13:22,780 --> 00:13:27,150
Ήταν τόσο δύσκολο
να τους κάνω να δεχτούν το στυλ μου.

314
00:13:27,280 --> 00:13:29,690
Όλη μου η καριέρα είναι
σε αυτό το βιβλίο,

315
00:13:29,820 --> 00:13:33,090
και γεμίζει
με τον κόσμο να με αμφισβητεί.

316
00:13:33,220 --> 00:13:37,430
Θέλω την τελευταία μου σελίδα
να είναι ένας από τους θριάμβους.

317
00:13:38,900 --> 00:13:39,950
Θα με βοηθήσετε;

318
00:13:40,400 --> 00:13:42,970
σκέφτεται η Ντάμ Άννα
έχει τη δύναμη.

319
00:13:43,100 --> 00:13:45,500
Θέλεις να μάθεις
ποια είναι η πραγματική δύναμη

320
00:13:45,640 --> 00:13:46,690
σε αυτό το θέατρο;

321
00:13:47,040 --> 00:13:48,940
Είναι αυτή η σκυτάλη.

322
00:13:49,440 --> 00:13:52,010
Είναι ο χτύπος της καρδιάς της παράστασης.

323
00:13:52,140 --> 00:13:55,480
Και άρα ο χτύπος της καρδιάς
από όλους αυτούς που παρακολουθούν.

324
00:13:55,850 --> 00:13:58,650
Αυτός είναι ο πραγματικός έλεγχος.

325
00:13:58,780 --> 00:14:00,820
[ορχηστρικό τσίμπημα]

326
00:14:00,950 --> 00:14:02,220
[Lysa] Λοιπόν, να είσαι ειλικρινής.

327
00:14:02,221 --> 00:14:04,389
θέλεις
η δουλειά του καλλιτεχνικού διευθυντή;

328
00:14:04,390 --> 00:14:05,860
Δεν είναι πιθανό να το πάρω.

329
00:14:05,861 --> 00:14:08,689
Όταν δεν έχω δείξει τη δουλειά μου
σε μήνες.

330
00:14:08,690 --> 00:14:11,260
Εσύ όμως είσαι ο χορογράφος.

331
00:14:12,830 --> 00:14:14,030
Μόλις.

332
00:14:14,160 --> 00:14:17,410
Έκανα λίγο παραπάνω
παρά να λάβουμε την υπαγόρευση της Dame Ana.

333
00:14:21,140 --> 00:14:22,760
Αυτά είναι πολλά φαρμακευτικά προϊόντα.

334
00:14:22,810 --> 00:14:24,040
Οι χορευτές πληγώνονται.

335
00:14:24,041 --> 00:14:25,409
Και αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,

336
00:14:25,410 --> 00:14:27,610
Πρέπει να πάω για πρόβα
η νέα μελέτη.

337
00:14:28,240 --> 00:14:33,720
[ανασταλτική μουσική]

338
00:14:33,721 --> 00:14:35,949
Είναι η σκυτάλη.
Πρέπει να είναι η σκυτάλη.

339
00:14:35,950 --> 00:14:37,150
Ή είναι φαρμακευτικό.

340
00:14:37,220 --> 00:14:39,930
Υπάρχουν φαρμακευτικοί μύκητες,
ερυσιβώτιο, Οφιοκορδύκελος.

341
00:14:39,931 --> 00:14:42,389
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν
να αναγκάσει τους ανθρώπους να κάνουν πράγματα.

342
00:14:42,390 --> 00:14:43,659
[Κόνορ] Είπε κυριολεκτικά

343
00:14:43,660 --> 00:14:45,299
είναι το πιο δυνατό πράγμα
στο θέατρο.

344
00:14:45,300 --> 00:14:47,410
[Γελένα] Πού είναι
η νέα μαθητεία;

345
00:14:48,881 --> 00:14:53,039
-Ναταλία!
-[Ναταλία] Είμαι εδώ.

346
00:14:53,040 --> 00:14:54,939
Ευχαριστώ πολύ
για αυτή την ευκαιρία -

347
00:14:54,940 --> 00:14:57,210
Απλώς δείξτε μας ότι γνωρίζετε τα βήματα.

348
00:14:57,710 --> 00:14:58,810
Μουσική!

349
00:15:03,950 --> 00:15:09,820
[κλασική μουσική]

350
00:15:09,821 --> 00:15:11,049
Πώς θα μπορούσε να είναι η σκυτάλη;

351
00:15:11,050 --> 00:15:12,720
Απλώς δεν μπορείς να εξηγήσεις τη σκυτάλη

352
00:15:12,721 --> 00:15:14,819
ο τρόπος που μπορείς να δηλητηριάσεις
κάποιος με μύκητες.

353
00:15:14,820 --> 00:15:15,900
Σε γενικές γραμμές,

354
00:15:15,901 --> 00:15:18,189
να είναι σε θέση να εξηγήσει τα πράγματα
είναι καλό πράγμα.

355
00:15:18,190 --> 00:15:19,600
[Vikram] Η Lysa έχει ένα σημείο.

356
00:15:19,730 --> 00:15:20,780
Τα πράγματα έχουν λόγο.

357
00:15:20,781 --> 00:15:23,269
Ποιος έχει λόγο να πονάει
το prima;

358
00:15:23,270 --> 00:15:24,500
-Γελένα.
-Γκουστάβ.

359
00:15:26,040 --> 00:15:27,090
Τι γίνεται με αυτήν;

360
00:15:27,170 --> 00:15:29,940
[κλασική μουσική]

361
00:15:30,070 --> 00:15:31,120
Η υπομελέτη.

362
00:15:31,121 --> 00:15:33,639
Από πού είμαι,
η υπομελέτη προχωρά,

363
00:15:33,640 --> 00:15:34,679
όχι από κακία,

364
00:15:34,680 --> 00:15:36,109
αλλά με το να γίνεις
πολύ καλοί φίλοι

365
00:15:36,110 --> 00:15:37,249
με καλυμμένους κυρίους.

366
00:15:37,250 --> 00:15:39,600
Θα αναλύσουμε την απόχρωση
αυτού αργότερα.

367
00:15:40,180 --> 00:15:41,450
Είναι καλή.

368
00:15:41,451 --> 00:15:44,119
[Τσάρλι] Όχι,
είναι κάτι παραπάνω από καλή.

369
00:15:44,120 --> 00:15:45,360
Δείτε την επέκταση.

370
00:15:45,490 --> 00:15:49,930
[παίζει κλασική μουσική]

371
00:15:50,330 --> 00:15:53,400
Και είχε απλώς μια ευκαιρία
να λάμψει.

372
00:15:56,100 --> 00:15:57,430
Αυτό δεν είναι λάμψη.

373
00:15:57,800 --> 00:15:58,850
Αυτός είναι καπνός.

374
00:15:58,970 --> 00:16:00,230
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

375
00:16:00,231 --> 00:16:01,439
Βγάλτε τα! Βγάλτε τα!

376
00:16:01,440 --> 00:16:03,810
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

377
00:16:04,540 --> 00:16:08,810
[δραματική μουσική]

378
00:16:08,950 --> 00:16:10,010
είσαι καλά;

379
00:16:10,150 --> 00:16:11,710
Τι συνέβη; Δεν μπορούσα να σταματήσω.

380
00:16:13,420 --> 00:16:14,980
Δεν είσαι εσύ που δεν μπορούσες να σταματήσεις.

381
00:16:15,080 --> 00:16:19,220
[δραματικό τσίμπημα]

382
00:16:21,890 --> 00:16:25,400
[μουσική]

383
00:16:25,401 --> 00:16:28,699
θα σκεφτόσουν
ότι με όλα τα παραμύθια,

384
00:16:28,700 --> 00:16:31,530
Σταχτοπούτα, τα κόκκινα παπούτσια,
η γκόμενα στη μπότα

385
00:16:31,531 --> 00:16:32,939
με παραβάσεις της παιδικής εργασίας,

386
00:16:32,940 --> 00:16:35,209
ότι θα υπήρχε
περισσότερα για τις κατάρες στα υποδήματα.

387
00:16:35,210 --> 00:16:36,739
Ίσως υπάρχει κάτι
σε αυτά.

388
00:16:36,740 --> 00:16:39,210
Δεν υπάρχει καλωδίωση
για τηλεχειριστήριο.

389
00:16:39,211 --> 00:16:42,209
Τίποτα το ασυνήθιστο.
Είναι απλά παπούτσια.

390
00:16:42,210 --> 00:16:44,249
Ίσως να είσαι
δεν κοιτάζει σωστά.

391
00:16:44,250 --> 00:16:45,419
Ξέρω πώς να χρησιμοποιώ μικροσκόπιο.

392
00:16:45,420 --> 00:16:46,980
Και ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω αυτό.

393
00:16:47,280 --> 00:16:48,890
Ειδικοί φακοί. Χμμ;

394
00:16:49,020 --> 00:16:51,120
Άγγιξε τα νερά του Μάλφι,

395
00:16:51,250 --> 00:16:52,390
[μαγικό κουδούνισμα]

396
00:16:52,391 --> 00:16:55,389
που μας επιτρέπουν να βλέπουμε πράγματα
υπό νέο πρίσμα.

397
00:16:55,390 --> 00:16:57,390
Ωχ. Ω, ναι.

398
00:17:01,060 --> 00:17:02,130
Περίμενε, όου.

399
00:17:02,131 --> 00:17:04,469
Υπάρχει μια ουσία σε μορφή σκόνης
στο παπούτσι.

400
00:17:04,470 --> 00:17:05,570
Ναι. Είναι κολοφώνιο,

401
00:17:05,571 --> 00:17:07,299
μια κολλώδης σκόνη
οι χορευτές βυθίζουν τα δάχτυλα των ποδιών τους.

402
00:17:07,300 --> 00:17:08,380
Βοηθά στη σταθερότητα.

403
00:17:08,381 --> 00:17:10,639
Ναι, αλλά αυτό έχει
την ίδια υπογραφή

404
00:17:10,640 --> 00:17:12,479
καθώς τα πράγματα έρχονται
έξω από το πηγάδι. Ματιά.

405
00:17:12,480 --> 00:17:13,780
Εννοείς μαγεία;

406
00:17:14,340 --> 00:17:15,680
Συμφωνήστε να διαφωνήσετε.

407
00:17:18,310 --> 00:17:19,360
Το κουτί του κολοφωνίου.

408
00:17:19,361 --> 00:17:22,249
Η Ναταλία βύθισε τα παπούτσια της σε αυτό
πριν βγει στη σκηνή.

409
00:17:22,250 --> 00:17:23,689
Θα πάω στο θέατρο
και πιάσε το.

410
00:17:23,690 --> 00:17:25,220
Ξέρεις πολλά για το μπαλέτο.

411
00:17:25,221 --> 00:17:26,519
Δεν ξέρουμε πολλά για σένα,

412
00:17:26,520 --> 00:17:29,229
έτσι όλα όσα μαθαίνουμε
είναι καινούργιο.

413
00:17:29,230 --> 00:17:30,280
Και ενδιαφέρουσα.

414
00:17:30,281 --> 00:17:33,099
Η δουλειά μου είναι να σε κρατήσω ζωντανό,
να μην μοιράζεσαι.

415
00:17:33,100 --> 00:17:34,150
[Vikram snickers]

416
00:17:34,600 --> 00:17:36,730
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε;

417
00:17:36,870 --> 00:17:40,200
Στρέφουμε τον εαυτό μας στο καθήκον
της έρευνας, χμμ;

418
00:17:40,201 --> 00:17:41,599
Κάποιος έβαλε αυτό το κολοφώνιο εκεί.

419
00:17:41,600 --> 00:17:43,609
Αν βρούμε λοιπόν
από πού προέρχεται το κολοφώνιο,

420
00:17:43,610 --> 00:17:44,660
βρίσκουμε τον ένοχο.

421
00:17:44,661 --> 00:17:45,779
-[Ελέιν] Λοιπόν...
-[Η Lysa λαχανιάζει]

422
00:17:45,780 --> 00:17:48,210
Συνιστώ να στενέψετε
την αναζήτησή σας.

423
00:17:48,340 --> 00:17:50,710
Γιατί πρέπει να με κρυφάσετε;

424
00:17:51,150 --> 00:17:52,580
Είναι μια από τις λίγες απολαύσεις μου.

425
00:17:52,950 --> 00:17:54,350
Αυτό και BMX ποδήλατο.

426
00:17:54,480 --> 00:17:57,050
[άστοχη μουσική]

427
00:17:57,190 --> 00:17:58,990
Ας μεταφέρουμε λίγο κολοφώνιο.

428
00:17:59,290 --> 00:18:01,400
Σε λήθαργο τώρα,
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

429
00:18:02,141 --> 00:18:06,359
[δραματική μουσική]
[μαγική ταραχή]

430
00:18:06,360 --> 00:18:07,460
Και ο σκύλος μας,

431
00:18:07,600 --> 00:18:10,730
για την ανάγκη μιας καλύτερης μεταφοράς,
είναι πάνω στο άρωμα.

432
00:18:10,731 --> 00:18:15,539
-Το παλιό δάσος.
-[Λύσα] Θέλω να πω, είναι λογικό.

433
00:18:15,540 --> 00:18:17,310
Υπάρχει παράδοση που λέει δέντρα

434
00:18:17,311 --> 00:18:19,379
μπορεί να έχει ιδιαίτερο
φαρμακευτικές ιδιότητες.

435
00:18:19,380 --> 00:18:20,440
Μπορώ να πάω να πάρω ένα δείγμα.

436
00:18:20,441 --> 00:18:22,279
Ή θα μπορούσα απλώς να πάω
και τραβήξτε το μια φωτογραφία

437
00:18:22,280 --> 00:18:23,409
και να σου πω
είναι απίστευτα μαγικό-

438
00:18:23,410 --> 00:18:25,210
Θα πάμε όλοι. Χμμ;

439
00:18:25,350 --> 00:18:26,580
Θα ήθελα μια λέξη πρώτα.

440
00:18:27,220 --> 00:18:29,020
Connor, Lysa, προχώρα.

441
00:18:29,650 --> 00:18:30,700
Τώρα.

442
00:18:31,020 --> 00:18:36,190
[μυστήρια μουσική]

443
00:18:36,330 --> 00:18:42,570
[μαλακό δραματικό τσίμπημα]

444
00:18:42,700 --> 00:18:49,570
[δραματική μουσική μεσαίου ρυθμού]

445
00:18:49,710 --> 00:18:51,010
[Yelena] Πού είναι;

446
00:18:51,710 --> 00:18:53,180
Δεν μπορώ να βρω τη Ναταλία.

447
00:18:53,310 --> 00:18:56,180
Μμ, όχι, πρέπει!
Πριν την παράσταση.

448
00:18:56,580 --> 00:18:57,900
Δεν υπάρχει περίπτωση να το αφήσω

449
00:18:57,901 --> 00:19:00,219
αυτή η φάρσα μιας παράστασης
να συμβεί.

450
00:19:00,220 --> 00:19:01,880
Όχι, όχι, παρακαλώ.

451
00:19:02,751 --> 00:19:05,689
Θα έπρεπε να είμαι εκεί έξω μαζί τους.

452
00:19:05,690 --> 00:19:07,519
Πρέπει να τους αφήσετε να πετύχουν
μόνα τους.

453
00:19:07,520 --> 00:19:09,159
Πώς τους περιμένεις
να πετύχει

454
00:19:09,160 --> 00:19:10,329
όταν επιβαρύνουν ο ένας τον άλλον;

455
00:19:10,330 --> 00:19:12,740
Με τον ίδιο τρόπο που κάναμε εσύ κι εγώ,
περιμένω.

456
00:19:12,741 --> 00:19:13,999
Δικαίωμα.

457
00:19:14,000 --> 00:19:15,930
Γιατί έφερες
το παράρτημα πίσω;

458
00:19:16,330 --> 00:19:17,650
Επειδή είμαι ο βιβλιοθηκάριος.

459
00:19:17,651 --> 00:19:19,399
Έχω δουλειά να κάνω και χρειάζομαι...

460
00:19:19,400 --> 00:19:20,800
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.

461
00:19:21,440 --> 00:19:22,670
Τι εννοείς;

462
00:19:23,110 --> 00:19:24,210
Έχεις φήμη.

463
00:19:24,340 --> 00:19:26,540
Ένα που έχει κερδίσει.
Ο απατεώνας βιβλιοθηκάριος.

464
00:19:26,680 --> 00:19:30,110
Αν λοιπόν κάποιος επρόκειτο να δοκιμάσει
και να ταξιδέψουμε πίσω στο χρόνο...

465
00:19:31,510 --> 00:19:32,820
Και δεν μπορείς.

466
00:19:32,821 --> 00:19:36,019
Λοιπόν, για να μην αμφισβητήσω την άποψη σου,
αλλά, στην πραγματικότητα, θα μπορούσα.

467
00:19:36,020 --> 00:19:37,070
Είναι δυνατό.

468
00:19:37,190 --> 00:19:41,390
[στοχαστική μουσική]

469
00:19:41,660 --> 00:19:43,260
Ήρθα με τον καιρό για να είμαι εδώ.

470
00:19:43,830 --> 00:19:45,500
Μπορώ να βρω έναν τρόπο να το αντιστρέψω.

471
00:19:45,630 --> 00:19:48,260
Δεν ταξίδεψες στο χρόνο.

472
00:19:48,261 --> 00:19:51,929
Ο χρόνος συνέβη
ενώ έμεινες ακίνητος.

473
00:19:51,930 --> 00:19:53,769
Το να είσαι εδώ είναι
ένα σταθερό σημείο.

474
00:19:53,770 --> 00:19:55,609
Δεν είναι λάθος
να αντιστραφεί.

475
00:19:55,610 --> 00:19:56,660
Και αν προσπαθούσες...

476
00:19:56,770 --> 00:19:59,240
Λοιπόν, ξέρεις ήδη
τις συνέπειες.

477
00:19:59,610 --> 00:20:00,880
Υπάρχουν πράγματα...

478
00:20:01,280 --> 00:20:02,610
άνθρωποι, έφυγα μόνος.

479
00:20:02,750 --> 00:20:04,550
Δεν την άφησες ήσυχη.

480
00:20:04,680 --> 00:20:07,580
Είχε μια καλή ζωή. Ένα γεμάτο.

481
00:20:08,380 --> 00:20:09,920
Και το είχε χωρίς εσένα.

482
00:20:12,620 --> 00:20:13,890
Δεν είναι δίκαιο, Ελέιν.

483
00:20:13,891 --> 00:20:16,559
για σένα,
ήταν πριν από σχεδόν 200 χρόνια.

484
00:20:16,560 --> 00:20:18,090
Αλλά, για μένα, ήταν την περασμένη εβδομάδα.

485
00:20:19,060 --> 00:20:22,010
Μην μου το πεις λοιπόν
ότι η Άνυα είναι πέρα για πέρα.

486
00:20:23,000 --> 00:20:24,170
Δεν είναι δίκαιο.

487
00:20:26,770 --> 00:20:28,910
Δεν θα ήταν ποτέ δίκαιο.

488
00:20:30,170 --> 00:20:37,210
[δραματική μουσική]

489
00:20:41,250 --> 00:20:46,790
[Η Ναταλία κλαίει]

490
00:20:51,360 --> 00:20:52,960
[ρουθουνίζει]

491
00:20:53,100 --> 00:20:54,150
[Τσάρλι] Ναταλία;

492
00:20:54,600 --> 00:20:55,650
είσαι καλά;

493
00:20:55,651 --> 00:20:57,569
Το ήθελες ποτέ
κάτι τόσο πολύ,

494
00:20:57,570 --> 00:20:59,010
και τώρα νιώθεις αδύνατο;

495
00:20:59,011 --> 00:21:01,469
Όταν με έφερε η Dame Ana
να μελετήσει.

496
00:21:01,470 --> 00:21:03,570
Σκέφτηκα: «Αυτή είναι η ευκαιρία μου».

497
00:21:08,240 --> 00:21:09,650
Μπορώ να σχετιστώ.

498
00:21:10,480 --> 00:21:11,650
Η δουλειά μου...

499
00:21:11,780 --> 00:21:14,780
Και ξέρω ότι είναι τι
Υποτίθεται ότι κάνω,

500
00:21:15,550 --> 00:21:16,790
αλλά τι γίνεται αν το μπερδέψω;

501
00:21:17,090 --> 00:21:18,390
Τι γίνεται όμως αν μπλέξω;

502
00:21:18,391 --> 00:21:20,019
Τι κι αν τα παπούτσια μου
κυριεύονται ξανά,

503
00:21:20,020 --> 00:21:21,260
και δεν μπορώ να σταματήσω;

504
00:21:21,390 --> 00:21:23,860
Δεν θα είναι. υπόσχομαι.

505
00:21:29,270 --> 00:21:30,470
Ξέρεις μπαλέτο, σωστά;

506
00:21:31,100 --> 00:21:33,900
[μελαρισμένη μουσική για πιάνο]

507
00:21:34,040 --> 00:21:36,330
Παλιά μου άρεσε ο χορός
όταν ήμουν νεότερος.

508
00:21:36,970 --> 00:21:39,940
Μετά όμως άρχισα να προπονούμαι
για τη δουλειά μου και άφησέ την.

509
00:21:39,941 --> 00:21:42,749
-Συγγνώμη.
-[Τσάρλι] Μην είσαι.

510
00:21:42,750 --> 00:21:44,210
Λατρεύω τη δουλειά μου.

511
00:21:44,910 --> 00:21:46,650
Θέλω να το κάνω καλά.

512
00:21:47,420 --> 00:21:49,820
Και σε θέλω
να έχεις την ευκαιρία σου.

513
00:21:54,490 --> 00:21:56,720
Τι μπορείτε να μου πείτε
για την Yelena;

514
00:21:57,290 --> 00:21:58,460
Ο χορογράφος μας;

515
00:21:58,461 --> 00:21:59,829
[Τσάρλι]
Την άκουσα να μιλάει.

516
00:21:59,830 --> 00:22:01,030
Είπε ότι δεν υπάρχει τρόπος

517
00:22:01,160 --> 00:22:03,690
θα άφηνε αυτή τη "φάρσα"
μιας παράστασης συμβεί.

518
00:22:03,691 --> 00:22:06,669
Δεν ξέρω καν
αυτό που ψάχνουμε.

519
00:22:06,670 --> 00:22:08,569
Λέγεται πέταγμα δίπλα στο κάθισμα
του παντελονιού σου.

520
00:22:08,570 --> 00:22:09,620
Λειτουργεί καλά για μένα.

521
00:22:10,170 --> 00:22:12,940
Και λοιπόν; Απλώς πηγαίνετε μαζί
με οτιδήποτε.

522
00:22:13,440 --> 00:22:15,180
Εννοείς σαν μαγικό;

523
00:22:15,181 --> 00:22:16,479
Γιατί σε στενοχωρεί τόσο

524
00:22:16,480 --> 00:22:17,779
ότι μπορώ να πάρω μαγεία
στην ονομαστική αξία;

525
00:22:17,780 --> 00:22:19,519
[αναστενάζει] Γιατί αποδεικνύεται
ότι δεν είσαι σοβαρός

526
00:22:19,520 --> 00:22:20,880
σχετικά με τη μάθηση.

527
00:22:20,881 --> 00:22:21,979
Όχι.

528
00:22:21,980 --> 00:22:24,320
Είναι επειδή, αν η μαγεία είναι αληθινή,

529
00:22:24,321 --> 00:22:25,819
το έργο της ζωής σου,
προσπαθεί να ελέγξει

530
00:22:25,820 --> 00:22:27,559
και να προβλέψεις τα πάντα,
είναι αδύνατο.

531
00:22:27,560 --> 00:22:30,259
Και δεν μπορείς να αποδεχτείς αυτή τη μαγεία
μπορεί να έχει επιστημονική αιτία.

532
00:22:30,260 --> 00:22:32,229
Διότι, αν συμβεί,
θα είχες πετάξει

533
00:22:32,230 --> 00:22:33,500
την καριέρα σας για ένα podcast

534
00:22:33,501 --> 00:22:34,999
για κάτι
αυτό είναι εξηγήσιμο.

535
00:22:35,000 --> 00:22:36,469
Δεν βρέθηκε
τι ψάχνουμε ακόμα;

536
00:22:36,470 --> 00:22:37,520
[Lysa] Θεέ μου!

537
00:22:37,521 --> 00:22:39,239
[μαγικό κουδούνισμα]
Ίσως αυτό να βοηθήσει.

538
00:22:39,240 --> 00:22:41,499
Τι, αυτό έχει το Waters
του Malfi και σε αυτό;

539
00:22:41,500 --> 00:22:42,550
Μμ, κατά κάποιο τρόπο.

540
00:22:42,640 --> 00:22:44,840
Πήρα τον φακό
από το μικροσκόπιο.

541
00:22:46,680 --> 00:22:47,730
Είσαι καλά;

542
00:22:48,810 --> 00:22:51,700
Τίποτα δεν λύνεται
μια μαγική περίπτωση δεν θεραπεύεται.

543
00:22:52,280 --> 00:22:55,950
Μμ, όμως, δεν πας
να χρειαστεί αυτό το τηλεσκόπιο.

544
00:22:57,690 --> 00:22:59,390
Αυτό είναι; Είσαι σίγουρος;

545
00:22:59,520 --> 00:23:00,890
Η Lysa μπορεί να το επιβεβαιώσει,

546
00:23:01,290 --> 00:23:02,490
αλλά μπορώ να το μυρίσω.

547
00:23:02,491 --> 00:23:03,629
[Lysa] Αυτό το δέντρο είναι αρχαίο.

548
00:23:03,630 --> 00:23:05,460
Αυτό δεν είναι μόνο
ένα αρχαίο δέντρο.

549
00:23:05,960 --> 00:23:08,200
Αυτό είναι ένα χορευτικό δέντρο.

550
00:23:08,330 --> 00:23:09,380
Τι τώρα;

551
00:23:09,500 --> 00:23:11,200
[Connor] Φυσικά. Χορευτικά δέντρα.

552
00:23:11,201 --> 00:23:13,669
Πολύ καιρό πριν, οι άνθρωποι χόρευαν
κάτω από τα κλαδιά τους

553
00:23:13,670 --> 00:23:16,840
να αποτίσω φόρο τιμής
με την ενέργεια, τη ζωντάνια τους.

554
00:23:17,910 --> 00:23:19,680
Υστερία μαζικών κινήσεων.

555
00:23:20,540 --> 00:23:21,590
Σαν ρέιβ;

556
00:23:21,780 --> 00:23:24,380
Υπομονή. Δείτε αυτές τις ουλές.

557
00:23:24,750 --> 00:23:27,150
Κάποιος έχει πατήσει
αυτό το δέντρο ξερό, αλλά...

558
00:23:27,280 --> 00:23:28,920
Ω, Λύσα, ηλίθιε.

559
00:23:29,050 --> 00:23:31,450
Το κολοφώνιο είναι μια συμπαγής μορφή
από ρητίνη δέντρου.

560
00:23:31,451 --> 00:23:33,059
Η ρητίνη αυτού του δέντρου μυρίζει
σαν μαγεία.

561
00:23:33,060 --> 00:23:34,110
Ναι.

562
00:23:34,111 --> 00:23:36,289
Λοιπόν, κάποιος έχει αιχμαλωτίσει
το κολοφώνιο.

563
00:23:36,290 --> 00:23:38,940
Κάποιος που το έχει κάνει αυτό
για χρόνια.

564
00:23:38,941 --> 00:23:41,099
Ποιος είναι όμως ο λόγος
για τη ρητίνη στο κολοφώνιο;

565
00:23:41,100 --> 00:23:43,069
Δεν είμαι έτοιμος για τον λόγο
η ρητίνη είναι μέσα στο κολοφώνιο.

566
00:23:43,070 --> 00:23:44,999
Η ρητίνη στο κολοφώνιο
πρέπει να έχει λόγο.

567
00:23:45,000 --> 00:23:46,100
Στάση.

568
00:23:46,240 --> 00:23:49,370
Γιατί θα χρησιμοποιούσατε ένα Dance Tree
να σταματήσω έναν χορό;

569
00:23:49,440 --> 00:23:51,310
Το Δέντρο του Χορού δίνει ζωντάνια.

570
00:23:53,280 --> 00:23:54,330
Φυσικά.

571
00:23:54,331 --> 00:23:57,949
Ήταν το πρώτο πράγμα που είδαμε.
Η χορεύτρια.

572
00:23:57,950 --> 00:24:00,050
Στο νοσοκομείο.
Το γκρίζο στα μαλλιά της.

573
00:24:00,051 --> 00:24:02,149
Δεν ήταν απλώς τραυματισμένη.
Είχε γεράσει.

574
00:24:02,150 --> 00:24:04,389
Μείωσε τη ζωτικότητα της,
τη ζωή της.

575
00:24:04,390 --> 00:24:07,389
Ο σκοπός λοιπόν δεν είναι να σταματήσουμε
το μπαλέτο.

576
00:24:07,390 --> 00:24:08,790
Να ρουφήξει τη ζωντάνια του.

577
00:24:08,791 --> 00:24:10,789
Και χρησιμοποιούν τη ρητίνη
στα παπούτσια

578
00:24:10,790 --> 00:24:11,960
να ελέγχει τους χορευτές.

579
00:24:12,090 --> 00:24:13,590
Το κραυγές που ανέφερες.

580
00:24:14,000 --> 00:24:16,270
Στραγγίζοντας τους από τη ζωή τους.

581
00:24:16,400 --> 00:24:19,000
[δραματική μουσική]

582
00:24:19,140 --> 00:24:21,670
Υπάρχει μόνο ένα
ποιος θα το έκανε αυτό.

583
00:24:22,170 --> 00:24:23,340
Θα μπορούσε να κάνει.

584
00:24:26,880 --> 00:24:28,380
είναι μάγισσα.

585
00:24:29,710 --> 00:24:30,980
Μια μάγισσα;

586
00:24:31,450 --> 00:24:32,500
Τι είδους μάγισσα;

587
00:24:32,501 --> 00:24:33,819
Α, δεν μπορώ να πιστέψω
Μόλις είπα μάγισσα.

588
00:24:33,820 --> 00:24:34,980
Ούτε εγώ.

589
00:24:34,981 --> 00:24:36,519
Αλλά ποια μάγισσα είναι ποια;

590
00:24:36,520 --> 00:24:38,249
-Α, θα το σταματούσες;
-Ερχομαι.

591
00:24:38,250 --> 00:24:41,490
Όχι, η Lysa έχει δίκιο.
Αυτό δεν είναι θέμα για γέλια.

592
00:24:42,090 --> 00:24:45,100
Δεν έχεις αντιμετωπίσει ποτέ μάγισσα.
Αλλά έχω.

593
00:24:46,360 --> 00:24:48,230
Και κέρδισες, σωστά;

594
00:24:48,360 --> 00:24:50,470
Ω, οι μάγισσες χρησιμοποιούν παλιά μαγεία.

595
00:24:50,600 --> 00:24:51,650
Η μαγεία που ζει

596
00:24:51,651 --> 00:24:53,399
γιατί είναι ισχυρό
και επικίνδυνο.

597
00:24:53,400 --> 00:24:55,069
Και έχουν τελειοποιήσει
η τέχνη τους

598
00:24:55,070 --> 00:24:57,240
για δεκαετίες, αιώνες ακόμη.

599
00:24:57,770 --> 00:25:00,580
Ω, έχουμε σκοντάψει
σε μια πλοκή μάγισσας

600
00:25:00,710 --> 00:25:02,040
και να χορεύουν στο ρυθμό τους.

601
00:25:02,041 --> 00:25:04,379
Άρα ξέρουν ακριβώς
τι κάνουν,

602
00:25:04,380 --> 00:25:06,479
και δεν ξέρουμε καν
ποιοι είναι αυτοί.

603
00:25:06,480 --> 00:25:07,530
Μεγάλος.

604
00:25:07,980 --> 00:25:09,390
Θα μάθουμε.

605
00:25:09,520 --> 00:25:11,890
[δραματικό τσίμπημα]

606
00:25:11,891 --> 00:25:16,119
Βίκραμ, αυτοί οι χορευτές
κινδυνεύουν

607
00:25:16,120 --> 00:25:17,489
να έχουν τη ζωή τους
αποστραγγίστηκε.

608
00:25:17,490 --> 00:25:19,859
-Πρέπει να μας αφήσεις να τους βοηθήσουμε.
-Οχι.

609
00:25:19,860 --> 00:25:21,859
Είναι πιο ασφαλές
αν το κάνω μόνος μου.

610
00:25:21,860 --> 00:25:23,180
[Connor] Μαζί μπορούμε-

611
00:25:23,181 --> 00:25:26,469
Μόνος σου,
ξέρεις απίστευτα πράγματα,

612
00:25:26,470 --> 00:25:28,269
πράγματα που δεν μπορώ
ακόμη και συλλογιστείτε.

613
00:25:28,270 --> 00:25:30,260
Αλλά μαζί,
είσαι διχασμένος.

614
00:25:30,261 --> 00:25:33,069
Και μια μάγισσα θα χρησιμοποιήσει
αυτή η αδυναμία απέναντι σου.

615
00:25:33,070 --> 00:25:34,239
Λοιπόν, τι υποτίθεται
να κάνω;

616
00:25:34,240 --> 00:25:36,780
Αυτή είναι μια Βιβλιοθήκη! Χμ;

617
00:25:36,910 --> 00:25:37,960
Ερευνα.

618
00:25:37,961 --> 00:25:39,779
Ανακαλύψτε τη μάγισσα
που έχω κόντρα.

619
00:25:39,780 --> 00:25:42,010
[απαλή δραματική μουσική]

620
00:25:42,150 --> 00:25:44,120
Λοιπόν, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

621
00:25:44,250 --> 00:25:45,820
Αυτός ο χορός δεν μπορεί να γίνει.

622
00:25:45,950 --> 00:25:47,850
Θα βρούμε
και σταματήστε μια μάγισσα.

623
00:25:47,851 --> 00:25:50,359
Και όλα πριν από το σήμερα
παράσταση το μεσημέρι.

624
00:25:50,360 --> 00:25:51,410
Χμμ.

625
00:25:51,420 --> 00:25:54,090
[ανασταλτικό τσίμπημα]

626
00:25:54,230 --> 00:25:55,530
Λοιπόν, τον άκουσες.

627
00:25:56,260 --> 00:25:59,450
Πρέπει να βρούμε ποια μάγισσα θα το κάνει
αλλάξτε τη ρητίνη με το κολοφώνιο.

628
00:25:59,830 --> 00:26:01,500
Θα σε σκοτώσω κατευθείαν.

629
00:26:01,630 --> 00:26:10,310
[ανασταλτική μουσική]

630
00:26:14,980 --> 00:26:16,520
Έχει δει κανείς την Yelena;

631
00:26:17,050 --> 00:26:24,120
[δυσοίωνη μουσική]

632
00:26:29,700 --> 00:26:31,300
[στρίμωγμα]

633
00:26:31,860 --> 00:26:33,400
Μια μάγισσα;

634
00:26:33,530 --> 00:26:35,370
Εννοείς πραγματική μάγισσα;

635
00:26:35,371 --> 00:26:37,569
Νταμ Άννα, αν θέλεις να σταματήσεις
αυτή τη φρίκη

636
00:26:37,570 --> 00:26:39,110
και σώσε τους χορευτές σου,

637
00:26:39,240 --> 00:26:40,570
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

638
00:26:40,970 --> 00:26:43,680
Πρέπει να ακυρώσω
ολόκληρη την παράσταση.

639
00:26:43,810 --> 00:26:44,980
Ναί.

640
00:26:44,981 --> 00:26:46,649
Αλλά πρώτα πρέπει να μου πεις
ο οποίος μεταξύ του προσωπικού

641
00:26:46,650 --> 00:26:49,119
του θεάτρου ήταν εκεί
για πάνω από μια δεκαετία.

642
00:26:49,120 --> 00:26:51,349
Αυτή η μάγισσα έχει μαζευτεί
μαγική ρητίνη

643
00:26:51,350 --> 00:26:54,790
και το σχεδίαζε αυτό
για πολύ, πάρα πολύ καιρό.

644
00:26:55,520 --> 00:26:57,920
Η Yelena ήταν εδώ
αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα.

645
00:26:58,060 --> 00:26:59,360
Gustav, κάποιοι άλλοι.

646
00:26:59,490 --> 00:27:01,530
Έχω δίσκους.
Δώσε μου μια στιγμή.

647
00:27:01,531 --> 00:27:05,129
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό συμβαίνει
στη μέση της ημέρας.

648
00:27:05,130 --> 00:27:06,200
[Ana] Γιατί;

649
00:27:06,330 --> 00:27:09,460
Σε γενικές γραμμές,
οι μάγισσες δεν είναι τόσο ισχυρές.

650
00:27:09,500 --> 00:27:11,470
[μυστική μουσική]

651
00:27:11,600 --> 00:27:12,710
Η Έλενα;

652
00:27:14,470 --> 00:27:17,600
Έλενα, έχω μερικές ερωτήσεις
για σένα.

653
00:27:22,850 --> 00:27:26,520
[απόκοσμο τσίμπημα]

654
00:27:26,650 --> 00:27:29,480
-Εδώ επιτρέπονται μόνο χορευτές.
-Τι; Εσύ...

655
00:27:29,560 --> 00:27:31,290
Άσε με κάτω!

656
00:27:31,620 --> 00:27:32,760
Άσε με κάτω!

657
00:27:36,730 --> 00:27:40,230
Ουφ, τι δεν θα έδινα
για μια λειτουργία αναζήτησης.

658
00:27:41,030 --> 00:27:42,640
Η ανακάλυψη βρίσκεται στην αναζήτηση.

659
00:27:42,641 --> 00:27:45,469
Ποιος ξέρει τι μπορεί να μαζέψεις
κατά την εξέταση των σελίδων.

660
00:27:45,470 --> 00:27:47,170
Αυτό που θα ήθελα να σταχυολογήσω είναι

661
00:27:47,310 --> 00:27:50,080
ποια είναι αυτή η μάγισσα
και πώς να τους σταματήσετε.

662
00:27:50,210 --> 00:27:52,680
-Ναι, όλα πριν το μεσημέρι.
-[Λύσα] Μμ.

663
00:27:53,450 --> 00:27:54,610
μμ.

664
00:27:55,650 --> 00:27:57,050
Μεσημέρι.

665
00:27:57,051 --> 00:27:58,449
Μεσημέρι!

666
00:27:58,450 --> 00:28:00,250
Σλαβικά ξόρκια και μαγεία.

667
00:28:00,251 --> 00:28:03,019
Σλαβικά Ξόρκια και Μαγεία .
Ερχομαι.

668
00:28:03,020 --> 00:28:04,160
Ήξερα ότι το είχα. Αχ!

669
00:28:04,161 --> 00:28:06,489
Όταν προσπάθησα να πάρω
μια φωτογραφία νωρίτερα

670
00:28:06,490 --> 00:28:07,930
και το παράρτημα θύμωσε μαζί μου,

671
00:28:08,060 --> 00:28:09,430
διάβασα...

672
00:28:10,030 --> 00:28:11,080
αυτό.

673
00:28:11,200 --> 00:28:13,600
Lady Midday, γνωστή και ως η μεσημεριανή μάγισσα.

674
00:28:13,601 --> 00:28:16,299
Συνήθιζε να αρπάζει τους ανθρώπους
που δούλευε μέχρι το μεσημέρι.

675
00:28:16,300 --> 00:28:18,169
Αγρότες που δεν θα έσπαγαν
για μεσημεριανό, κλπ.

676
00:28:18,170 --> 00:28:19,469
Εκτιμά την εργασιακή ηθική.

677
00:28:19,470 --> 00:28:21,740
Θα τους ανάγκαζε να χορέψουν,

678
00:28:21,741 --> 00:28:23,139
και στραγγίζουμε μερικά
της δύναμης της ζωής τους

679
00:28:23,140 --> 00:28:24,190
καθώς το έκανε.

680
00:28:24,191 --> 00:28:27,009
Κάθε 70 χρόνια
κατά το θερινό ηλιοστάσιο,

681
00:28:27,010 --> 00:28:28,209
θα πήγαινε σε ένα χωριό

682
00:28:28,210 --> 00:28:30,649
και χορό
για τον εορτασμό του ηλιοστασίου.

683
00:28:30,650 --> 00:28:33,389
Η λατρεία συνδυασμένη
με την πραγματική ημέρα και ώρα

684
00:28:33,390 --> 00:28:35,420
όταν ήταν πιο δυνατή

685
00:28:35,720 --> 00:28:37,590
θα αποκαθιστούσε τη νιότη της.

686
00:28:37,960 --> 00:28:40,130
Con, σήμερα είναι το ηλιοστάσιο.

687
00:28:41,960 --> 00:28:45,430
Που σημαίνει ότι η μάγισσα δεν είναι απλά
θα κλέψει τη ζωτικότητα

688
00:28:45,560 --> 00:28:47,530
από τους χορευτές
στη σημερινή εκπομπή.

689
00:28:47,541 --> 00:28:50,369
Θα είναι αυτή που θα χορέψει.

690
00:28:50,370 --> 00:28:52,710
[ανασταλτικό τσίμπημα]

691
00:28:54,040 --> 00:29:01,450
[αναστατωτική μουσική]

692
00:29:01,580 --> 00:29:03,750
Έχεις μιλήσει
στη μελέτη σου;

693
00:29:04,880 --> 00:29:06,090
Ναταλία;

694
00:29:06,420 --> 00:29:08,020
[Άνα] Ναι. Καημένη.

695
00:29:08,150 --> 00:29:09,350
Θα είναι απαρηγόρητη

696
00:29:09,420 --> 00:29:12,560
όταν ακούει
ότι ακυρώσαμε τα πάντα.

697
00:29:13,530 --> 00:29:15,430
Και που την βρήκες;

698
00:29:17,260 --> 00:29:19,970
Δεν είμαι τόσο σίγουρος. Γιατί ρωτάς;

699
00:29:20,100 --> 00:29:22,540
Επειδή φαίνεται
ακριβώς όπως εσύ.

700
00:29:22,670 --> 00:29:26,910
[κακό γέλιο]
Σου πήρε αρκετό καιρό.

701
00:29:27,040 --> 00:29:29,910
Νόμιζα ότι οι βιβλιοθηκάριοι
ήταν πιο έξυπνοι.

702
00:29:29,911 --> 00:29:31,779
Γνωρίζατε ότι ήμουν βιβλιοθηκάριος;

703
00:29:31,780 --> 00:29:34,409
Ναι, ακούσαμε
για τον απατεώνα βιβλιοθηκάριο

704
00:29:34,410 --> 00:29:36,020
αναδύεται στο Βελιγράδι.

705
00:29:36,021 --> 00:29:38,179
Αλλά είναι πολύ ενδιαφέρον
να σε γνωρίσω

706
00:29:38,180 --> 00:29:39,920
τόσο μακριά από την εποχή σας.

707
00:29:40,050 --> 00:29:41,430
Λοιπόν, αν έχετε ακούσει για μένα,

708
00:29:41,690 --> 00:29:43,660
έπαιζες
αυτό το παιχνίδι για λίγο.

709
00:29:43,661 --> 00:29:46,729
[Ana] Συνήθως δεν το αφήνω τον εαυτό μου
γήρωσε αυτό,

710
00:29:46,730 --> 00:29:49,960
αλλά έκανα οικονομία
για το ηλιοστάσιο.

711
00:29:50,100 --> 00:29:52,260
Το ηλιοστάσιο; Φυσικά.

712
00:29:52,400 --> 00:29:54,270
Είσαι η Lady Midday.

713
00:29:54,271 --> 00:29:56,939
Το Prima σου έδωσε αρκετή δύναμη
ώστε να μπορέσεις να αναλάβεις

714
00:29:56,940 --> 00:29:58,269
μια νεότερη μορφή, κατά διαστήματα.

715
00:29:58,270 --> 00:29:59,640
Δεν υπάρχει περίπτωση, μη μου πεις.

716
00:30:00,370 --> 00:30:01,810
Και για να το συντηρήσω,

717
00:30:01,940 --> 00:30:04,310
χρειάζεσαι περισσότερο θαυμασμό.

718
00:30:04,440 --> 00:30:06,980
Αυτό σε ταΐζει,
το κοινό.

719
00:30:07,110 --> 00:30:08,160
[Ana] Ακριβώς.

720
00:30:08,250 --> 00:30:10,880
Ο χορός κορυφώνεται το μεσημέρι.

721
00:30:11,280 --> 00:30:12,890
Όταν είσαι πιο δυνατός.

722
00:30:13,020 --> 00:30:14,720
Τώρα, αυτό είναι πολύ έξυπνο.

723
00:30:14,721 --> 00:30:17,589
Κρίμα που κατασχέσαμε
τη ρητίνη σου.

724
00:30:17,590 --> 00:30:19,359
Δεν μπορεί να επικυρώσει κανέναν
χωρίς αυτό.

725
00:30:19,360 --> 00:30:22,190
Όχι οι χορευτές σου,
ή το κοινό.

726
00:30:22,800 --> 00:30:25,930
Έχω ραβδοσκοπήσει αυτό το μέρος
για ηλικίες.

727
00:30:26,070 --> 00:30:28,470
Υπάρχει σκόνη σε κάθε επιφάνεια.

728
00:30:28,600 --> 00:30:30,890
Μόνο για να πάρεις
λίγη ζωντάνια.

729
00:30:30,970 --> 00:30:35,370
Ξέρετε, οι περισσότεροι δεν θα πειράζουν
χάνοντας ένα ή δύο χρόνια.

730
00:30:35,371 --> 00:30:37,479
- Αυτό δεν είναι δικό σου θέμα.
-[Ανα] Όχι;

731
00:30:37,480 --> 00:30:39,880
-Ποιος θα με σταματήσει;
-Όχι ποιος

732
00:30:40,650 --> 00:30:41,710
αλλά τι.

733
00:30:41,980 --> 00:30:43,620
Έχω τα Δαχτυλίδια της Απολύσεως.

734
00:30:43,750 --> 00:30:47,250
Το φυλαχτό του Πέτροβιτς
και το Banshee of Kearny.

735
00:30:47,251 --> 00:30:50,319
Χωρίς ξόρκια μάγισσας
θα μπορούσε ποτέ να τα περάσει αυτά.

736
00:30:50,320 --> 00:30:52,660
Και τι γίνεται με ένα taser; Χμ;

737
00:30:54,760 --> 00:30:57,530
[δραματική μουσική]

738
00:30:57,660 --> 00:31:00,970
Καλώς ήρθατε στον 21ο αιώνα,
Βιβλιοθηκονόμος.

739
00:31:00,971 --> 00:31:04,299
Δεν θα φτάσετε
το θέατρο στην ώρα της για την παράσταση

740
00:31:04,300 --> 00:31:05,639
εκτός κι αν πάρεις τη μαγική πόρτα.

741
00:31:05,640 --> 00:31:07,739
-Ο Τσάρλι δεν απαντά.
-Ούτε ο Βικ.

742
00:31:07,740 --> 00:31:09,939
Δεν αποτελεί έκπληξη ακόμα πιστεύει
το τηλέφωνο που του πήρα

743
00:31:09,940 --> 00:31:11,240
είναι ένας μίνι οβελίσκος του κακού.

744
00:31:11,241 --> 00:31:13,079
Πρέπει να πάρετε
στο θέατρο τώρα!

745
00:31:13,080 --> 00:31:14,610
-Βιασύνη!
-Ετοιμος;

746
00:31:18,780 --> 00:31:19,830
Ω, όχι.

747
00:31:20,520 --> 00:31:21,720
Είναι χειρότερο από όσο φοβόμουν.

748
00:31:21,721 --> 00:31:24,189
Μαγικό χτύπημα
ενάντια σε άλλη μαγεία

749
00:31:24,190 --> 00:31:25,619
μπορεί να δημιουργήσει ένα είδος αντίδρασης.

750
00:31:25,620 --> 00:31:27,629
Ο χορός πρέπει να είναι
μόλις ξεκινάει.

751
00:31:27,630 --> 00:31:29,330
Μαζί του, το ξόρκι της μεσημεριανής μάγισσας.

752
00:31:29,331 --> 00:31:31,399
Και αφού είμαστε όλοι συνδεδεμένοι
στην περιοχή...

753
00:31:31,400 --> 00:31:32,660
Έχει υπερφορτωθεί,

754
00:31:32,670 --> 00:31:34,480
και δεν μπορούμε να πάμε
από την πόρτα;

755
00:31:34,600 --> 00:31:35,940
Είναι χειρότερο από αυτό.

756
00:31:36,070 --> 00:31:37,340
Όταν χορεύει,

757
00:31:37,470 --> 00:31:40,240
δεν θα πάρει μόνο μερικά
της ζωτικότητας του κοινού.

758
00:31:40,241 --> 00:31:42,739
Θα μπορέσει να μαζευτεί
όλα αυτά.

759
00:31:42,740 --> 00:31:44,939
Άρα αυτό σημαίνει όλοι
στο θέατρο θα πεθάνει

760
00:31:44,940 --> 00:31:47,450
αν δεν την σταματήσουμε.
[δραματικό τσίμπημα]

761
00:31:49,830 --> 00:31:54,360
[δραματική μουσική]

762
00:31:54,730 --> 00:31:56,230
[Λίσα] Κόνορ! Αυτό είναι ένα ποδήλατο!

763
00:31:56,730 --> 00:31:59,080
Connor, αυτό είναι ένα ποδήλατο.
Ένα ποδήλατο για έναν!

764
00:31:59,170 --> 00:32:00,470
Που θα κάτσω;

765
00:32:02,540 --> 00:32:12,780
[απαλή ορχηστρική μουσική]

766
00:32:12,781 --> 00:32:17,689
[μεγαλειώδης ορχηστρική μουσική
παίζοντας]

767
00:32:17,690 --> 00:32:19,050
Χμμ. Αυτό είναι το σύνθημά μου.

768
00:32:27,951 --> 00:32:30,529
[Lysa] Αυτό είναι τόσο επικίνδυνο.

769
00:32:30,530 --> 00:32:33,239
-Διασκεδαστικό αλλά τόσο, τόσο επικίνδυνο.
- Απλά υπομονή.

770
00:32:33,240 --> 00:32:34,290
Καλά.

771
00:32:34,500 --> 00:32:35,700
[κουδούνι ποδηλάτου]

772
00:32:36,570 --> 00:32:43,080
[συναισθηματική ορχηστρική μουσική
παίζοντας]

773
00:32:45,210 --> 00:32:48,450
[στρίμωγμα]

774
00:32:53,860 --> 00:32:55,220
Άσε με να φύγω!

775
00:32:56,190 --> 00:32:58,590
[στρίμωγμα]

776
00:32:59,090 --> 00:33:01,200
[γρυλίζει]

777
00:33:02,530 --> 00:33:04,100
[Κουδούνι ποδηλάτου] Γεια!

778
00:33:04,101 --> 00:33:06,369
[γρυλίζει απογοητευμένα]

779
00:33:06,370 --> 00:33:08,169
Γεια σου. Γεια σου, η μάγισσα
είναι η μεσημεριανή μάγισσα.

780
00:33:08,170 --> 00:33:10,469
Θα στραγγίσει τους πάντες
στο θέατρο όταν χορεύει

781
00:33:10,470 --> 00:33:11,870
στο ηλιοστάσιο το μεσημέρι.

782
00:33:12,010 --> 00:33:13,240
Άκα σήμερα. Τώρα.

783
00:33:13,241 --> 00:33:14,409
Αλλά παρακάμπτετε το κομμάτι

784
00:33:14,410 --> 00:33:15,639
όπου, από τότε που χύθηκε ο Βικ
το πηγάδι,

785
00:33:15,640 --> 00:33:16,979
όλο το θέατρο
είναι υπερτροφοδοτούμενη.

786
00:33:16,980 --> 00:33:18,679
Οπότε δεν θα πάρει απλώς
λίγη δύναμη ζωής,

787
00:33:18,680 --> 00:33:19,719
θα τους σκοτώσει όλους.

788
00:33:19,720 --> 00:33:20,920
Ναι, όπως και η Yelena.

789
00:33:20,921 --> 00:33:23,049
Ήταν στραγγισμένη
σε ένα πτώμα.

790
00:33:23,050 --> 00:33:24,150
Τι;

791
00:33:24,151 --> 00:33:25,849
Περίμενε, είπες ο χορευτής
είναι η μάγισσα;

792
00:33:25,850 --> 00:33:27,820
Πρέπει να σημαίνει ότι είναι η Ναταλία!

793
00:33:27,960 --> 00:33:30,060
Α, θα ήταν στη σκηνή αυτή τη στιγμή!

794
00:33:30,190 --> 00:33:31,270
Πρέπει να μπούμε μέσα!

795
00:33:31,690 --> 00:33:38,600
[συναισθηματική ορχηστρική μουσική
παίζοντας]

796
00:33:43,940 --> 00:33:49,510
[Μεγάλη ορχηστρική μουσική
παίζοντας]

797
00:33:50,350 --> 00:33:52,820
[η μπαλαρίνα φωνάζει]
[εφέ τσακωμού]

798
00:34:00,820 --> 00:34:02,090
[Κόνορ] Κανένα σημάδι του Βικ.

799
00:34:02,220 --> 00:34:03,490
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

800
00:34:03,491 --> 00:34:05,459
Εντάξει, χρειάζεται την παράσταση
να φύγει χωρίς κανένα πρόβλημα

801
00:34:05,460 --> 00:34:07,330
γιατί χρειάζεται θαυμασμό

802
00:34:07,331 --> 00:34:09,029
από το κοινό
για να λειτουργήσει το ξόρκι της.

803
00:34:09,030 --> 00:34:11,800
Αν λοιπόν σταματήσουμε να χορεύει,
σταματάμε το ξόρκι;

804
00:34:11,930 --> 00:34:12,980
Ναι.

805
00:34:12,981 --> 00:34:14,499
Υπολογίζουμε ότι μπορούμε να βάλουμε
πέρα από τις διαφορές μας,

806
00:34:14,500 --> 00:34:15,499
και να το διαχειριστείς;

807
00:34:15,500 --> 00:34:17,850
-Πες να του δώσουμε μια βολή.
-Καλά.

808
00:34:18,010 --> 00:34:19,140
Ε...

809
00:34:21,540 --> 00:34:29,920
[η ορχηστρική μουσική εντείνεται]

810
00:34:34,920 --> 00:34:42,260
[χαρούμενη ορχηστρική μουσική
παίζοντας]

811
00:35:03,620 --> 00:35:08,290
[ανασταλτική ορχηστρική μουσική
παίζοντας]

812
00:35:08,420 --> 00:35:09,660
Τώρα!

813
00:35:09,661 --> 00:35:11,159
[ηχώντας χτύπημα]

814
00:35:11,160 --> 00:35:12,210
Όχι αυτό!

815
00:35:14,530 --> 00:35:15,700
Τώρα! Τώρα!

816
00:35:16,270 --> 00:35:17,770
[θραύση γυαλιού]

817
00:35:18,070 --> 00:35:20,340
[η ορχηστρική μουσική εντείνεται]

818
00:35:20,970 --> 00:35:22,020
Ναταλία!

819
00:35:22,351 --> 00:35:24,839
Αν δεν σταματήσεις να χορεύεις,

820
00:35:24,840 --> 00:35:27,579
δεν θα πονέσεις απλά
αυτοί οι άνθρωποι

821
00:35:27,580 --> 00:35:30,290
-Θα τους σκοτώσεις!
-Εγώ είμαι;

822
00:35:30,291 --> 00:35:31,979
Ω, καλά.

823
00:35:31,980 --> 00:35:42,860
[η ορχηστρική μουσική φουσκώνει]

824
00:35:56,810 --> 00:35:58,970
Εντάξει. Όχι αυτό!

825
00:35:59,110 --> 00:36:00,240
Εκείνο!

826
00:36:02,540 --> 00:36:07,220
[μαγική ταραχή]

827
00:36:08,520 --> 00:36:10,390
-[Λύσα] Αχ.
-[Ασφάλεια] Γεια!

828
00:36:14,590 --> 00:36:16,430
[ηλεκτρικό βουητό]

829
00:36:22,360 --> 00:36:23,770
Ω.

830
00:36:28,570 --> 00:36:33,010
[κρεσέντο ορχηστρικής μουσικής]

831
00:36:33,140 --> 00:36:34,880
[αντηχώντας γδούπο]

832
00:36:40,580 --> 00:36:42,950
Μπράβο! [χειροκροτήματα και επευφημίες]

833
00:36:43,090 --> 00:36:45,950
Καλή προσπάθεια, αλλά άργησες πολύ.

834
00:36:46,420 --> 00:36:49,420
[το χειροκρότημα συνεχίζεται]

835
00:36:49,560 --> 00:36:50,990
[Κριτικός] Μπράβο!

836
00:36:53,660 --> 00:36:57,730
[δυσοίωνη μουσική]

837
00:36:57,870 --> 00:37:08,810
[καταστροφική μουσική]

838
00:37:11,520 --> 00:37:13,090
[χειροκροτήματα]

839
00:37:13,650 --> 00:37:14,790
Τόση δύναμη.

840
00:37:14,791 --> 00:37:18,089
Δεν θα είμαι μόνο
νέος για πάντα,

841
00:37:18,090 --> 00:37:20,060
Θα ζήσω για πάντα.

842
00:37:21,530 --> 00:37:25,600
[ανασταλτική μουσική]

843
00:37:25,730 --> 00:37:27,530
[πατώντας]

844
00:37:28,470 --> 00:37:29,800
[ευγενική μουσική]

845
00:37:29,940 --> 00:37:31,300
Vikram;

846
00:37:31,770 --> 00:37:32,820
Βλέπεις,

847
00:37:32,821 --> 00:37:35,009
στην αναζήτησή σας για εξουσία,
Φοβάμαι,

848
00:37:35,010 --> 00:37:37,610
ξέχασες
το πιο δυνατό πράγμα

849
00:37:37,740 --> 00:37:39,510
σε όλο το θέατρο.

850
00:37:40,310 --> 00:37:41,360
Αυτό.

851
00:37:41,410 --> 00:37:43,880
Αρχίζει ο χορός
και το σταματάει.

852
00:37:43,881 --> 00:37:46,089
Άργησες πολύ.
Το ξόρκι μου ολοκληρώθηκε.

853
00:37:46,090 --> 00:37:48,450
Μμ, καλά, μπορεί επίσης
επιταχύνω τα πράγματα,

854
00:37:49,120 --> 00:37:50,320
και επιβραδύνετε τους.

855
00:37:50,890 --> 00:37:52,290
Αλλαγή ρυθμού

856
00:37:52,430 --> 00:37:55,530
από το allegro στο allegro moderato
ήταν απλώς αρκετό.

857
00:37:55,960 --> 00:37:58,300
Αυτό σημαίνει το φινάλε σου,

858
00:37:58,430 --> 00:38:02,570
και το χειροκρότημα είναι 53 δευτερόλεπτα
πίσω από το χρονοδιάγραμμα.

859
00:38:02,700 --> 00:38:03,870
Έχασες το παράθυρο.

860
00:38:04,000 --> 00:38:07,040
Το χειροκρότημα άργησε πολύ.
[μαγική ταραχή]

861
00:38:07,170 --> 00:38:08,370
Το τελετουργικό έχει καταστραφεί.

862
00:38:08,510 --> 00:38:09,560
Όχι!

863
00:38:09,680 --> 00:38:10,940
Όχι!

864
00:38:12,150 --> 00:38:16,680
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

865
00:38:16,820 --> 00:38:19,590
[δραματικό τσίμπημα]

866
00:38:23,020 --> 00:38:26,430
[το κοινό χειροκροτεί]
Μπράβο! Μπράβο.

867
00:38:34,800 --> 00:38:37,270
[περιπετειώδης μουσική]

868
00:38:37,400 --> 00:38:39,740
Όχι, όχι, Κόνορ. Connor, Connor!

869
00:38:47,150 --> 00:38:50,180
Σωστά, λοιπόν, τι είναι το taser;

870
00:38:54,020 --> 00:38:58,260
[δραματική μουσική]

871
00:38:58,261 --> 00:39:00,229
[Τσάρλι] Κατάλαβα
από το νοσοκομείο.

872
00:39:00,230 --> 00:39:02,559
Η πρίμα μπαλαρίνα ξύπνησε
λίγο μετά το μεσημέρι.

873
00:39:02,560 --> 00:39:04,829
Αναμένεται να κάνει
πλήρη ανάκαμψη.

874
00:39:04,830 --> 00:39:08,770
Αλλά, δυστυχώς,
Η Yelena δεν μπορούσε να αναβιώσει.

875
00:39:08,771 --> 00:39:12,309
Η Dame Ana χρειαζόταν
να την στραγγίσει τελείως

876
00:39:12,310 --> 00:39:13,640
να εκτελέσει το τελετουργικό.

877
00:39:13,641 --> 00:39:15,809
Και όλοι σε αυτό το θέατρο
θα είχε την ίδια μοίρα

878
00:39:15,810 --> 00:39:17,110
αν δεν επεμβαίναμε.

879
00:39:18,180 --> 00:39:20,590
Οι άλλοι χορευτές ήταν
ανακρίθηκε από την αστυνομία.

880
00:39:20,591 --> 00:39:22,819
Αλλά αυτοί
δεν μπορούσα να θυμηθώ τίποτα.

881
00:39:22,820 --> 00:39:24,320
Είναι αποτέλεσμα μαγείας;

882
00:39:24,450 --> 00:39:25,950
Αυτό είναι αποτέλεσμα της ανθρωπιάς.

883
00:39:25,951 --> 00:39:28,959
Το μυαλό μας δεν μπορεί να συμφιλιωθεί
το απίστευτο.

884
00:39:28,960 --> 00:39:30,790
Είναι πιο εύκολο να ξεχάσεις μερικές φορές.

885
00:39:30,791 --> 00:39:36,859
[Lysa] Δείτε, αν το κάναμε αυτό
έτσι, θα είχε πέσει πρώτα.

886
00:39:36,860 --> 00:39:38,060
Και χτύπησε τον Τσάρλι.

887
00:39:38,061 --> 00:39:40,469
-Έτσι, πήγαμε πρώτα σκηνικό.
-Οχι.

888
00:39:40,470 --> 00:39:42,339
Τι είστε οι δύο
τσακώνεσαι για τώρα;

889
00:39:42,340 --> 00:39:43,660
Έπρεπε να είμαστε καλύτεροι.

890
00:39:43,661 --> 00:39:45,709
Στο θέατρο προσπαθούσαμε
να σταματήσει ο χορός,

891
00:39:45,710 --> 00:39:48,370
αλλά όλα όσα κάναμε
ήταν αναποτελεσματική.

892
00:39:48,880 --> 00:39:52,130
Τι λες;
Ήσουν εντυπωσιακά αποτελεσματικός.

893
00:39:52,131 --> 00:39:53,409
Η μάγισσα θα είχε εντοπίσει

894
00:39:53,410 --> 00:39:55,309
ότι είχα επιβραδύνει τον ρυθμό
αμέσως

895
00:39:55,310 --> 00:39:57,979
αν δεν της αποσπούσες την προσοχή
με όλα σου τα κόλπα.

896
00:39:57,980 --> 00:39:59,350
Τα καταφέρατε και οι δύο υπέροχα.

897
00:40:00,420 --> 00:40:01,470
Μαζί.

898
00:40:02,790 --> 00:40:05,960
Ίσως δεν χρειάζεται να συμφωνήσουμε
σε όλα για να λειτουργήσει.

899
00:40:05,961 --> 00:40:08,389
Ακόμα δεν θα το κάνεις
πείτε το μαγικό, εσείς;

900
00:40:08,390 --> 00:40:09,440
Όχι.

901
00:40:10,630 --> 00:40:11,680
Ναι.

902
00:40:11,730 --> 00:40:15,400
[ευγενική μουσική]

903
00:40:15,800 --> 00:40:16,870
[λαχανίσματα]

904
00:40:17,000 --> 00:40:19,110
Κοιτάξτε σας. Οδηγώντας μια ομάδα.

905
00:40:19,111 --> 00:40:21,239
Είσαι όλο και λιγότερο
ένας απατεώνας βιβλιοθηκάριος κάθε μέρα.

906
00:40:21,240 --> 00:40:22,580
Δάγκωσε τη γλώσσα σου.

907
00:40:23,280 --> 00:40:24,780
Τι στο καλό φοράς;

908
00:40:24,910 --> 00:40:27,860
Είχα πολύ χρόνο να εξελιχθώ
ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόντων.

909
00:40:28,150 --> 00:40:29,480
Τέλος πάντων, φεύγω.

910
00:40:29,481 --> 00:40:32,049
που πας,
Κυρία Αστολάτ;

911
00:40:32,050 --> 00:40:33,320
Λοιπόν, θυμήσου είπα

912
00:40:33,321 --> 00:40:35,519
Είχα κρατήσει σχεδόν κάθε δουλειά
αυτό το κάστρο είχε να προσφέρει;

913
00:40:35,520 --> 00:40:37,990
Αποδεικνύεται ότι έχω συγκεντρώσει
πολύς χρόνος διακοπών.

914
00:40:37,991 --> 00:40:40,929
Μην ανησυχείς, θα έπρεπε να σκάσω
πίσω κάθε τόσο.

915
00:40:40,930 --> 00:40:42,560
Για να έχω το μάτι μου πάνω σου.

916
00:40:43,530 --> 00:40:45,260
[γέλια] TTFN.

917
00:40:46,930 --> 00:40:49,870
Λοιπόν, δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά παρατηρήστε

918
00:40:50,340 --> 00:40:51,720
είσαι πολύ καλός χορευτής.

919
00:40:51,721 --> 00:40:53,739
[γελάει ελαφρά] Το συνήθιζα
χόρεψα όταν ήμουν νεότερος,

920
00:40:53,740 --> 00:40:54,790
αλλά το παράτησα.

921
00:40:54,810 --> 00:40:56,310
Πολύ επιπόλαιο για έναν φύλακα.

922
00:40:56,311 --> 00:40:59,609
Αλλά το παραδέχομαι,
ήταν χρήσιμο σήμερα.

923
00:40:59,610 --> 00:41:02,920
Ίσως αυτή η αποστολή απαιτεί
περισσότερο από απλή εκπαίδευση μάχης.

924
00:41:03,150 --> 00:41:04,250
Ίσως σε χρειαζόμαστε.

925
00:41:04,251 --> 00:41:06,019
Όχι οποιοσδήποτε παλιός Φύλακας.

926
00:41:06,020 --> 00:41:09,260
Εξαιτίας όλων αυτών που είσαι.

927
00:41:10,060 --> 00:41:11,110
Λοιπόν,

928
00:41:11,111 --> 00:41:13,229
φορέσατε ποτέ
αυτά τα γελοία tutus,

929
00:41:13,230 --> 00:41:14,630
και υπάρχει βίντεο;

930
00:41:15,390 --> 00:41:16,900
Η ζωή σου είναι στα χέρια μου.

931
00:41:17,530 --> 00:41:19,500
Το μόνο που έχω να κάνω
δεν σε σώζει.

932
00:41:21,330 --> 00:41:22,470
[Βίκραμ] Μην ανησυχείς.

933
00:41:22,600 --> 00:41:24,950
Θα αναλύσουμε την απόχρωση
από αυτό αργότερα, χμ;

934
00:41:25,000 --> 00:41:26,840
[απαλή δραματική μουσική]

935
00:41:26,970 --> 00:41:28,740
Μμμ. [χτυπά τα χείλη]

936
00:41:39,790 --> 00:41:43,020
Είναι μεγάλη χαρά να επιστρέφεις
το σύμπαν του «Βιβλιοθηκονόμου».

937
00:41:43,160 --> 00:41:45,150
Τώρα πρέπει να πούμε
μια εντελώς άλλη ιστορία.

938
00:41:45,220 --> 00:41:46,270
[πλήρωμα]
Δράση!

939
00:41:46,271 --> 00:41:47,659
[ως Vikram]
Αυτή είναι η βιβλιοθήκη.

940
00:41:47,660 --> 00:41:50,670
-[snap]
-[αναπαραγωγή συναρπαστικής μουσικής]

941
00:41:50,671 --> 00:41:53,669
[Bluey] "The Librarians"
αφορά μια ομάδα ανθρώπων

942
00:41:53,670 --> 00:41:56,600
που ταξιδεύουν στον κόσμο
ψάχνοντας για επικίνδυνο,

943
00:41:56,601 --> 00:41:58,769
μαγικά αντικείμενα,
κρατώντας τα

944
00:41:58,770 --> 00:42:00,760
από τα χέρια του
άθλιοι άνθρωποι.

945
00:42:00,761 --> 00:42:03,539
-Γιατί να με σταματήσεις;
-Με σεβασμό, είσαι εντελώς κακός.

946
00:42:03,540 --> 00:42:04,910
[γέλια]

947
00:42:04,911 --> 00:42:07,009
[Ολίβια] Τι
Μου αρέσει αυτή η παράσταση γιατί είναι γνώριμη

948
00:42:07,010 --> 00:42:08,549
και ολοκαίνουργιο στο
την ίδια ώρα.

949
00:42:08,550 --> 00:42:10,319
Έχετε παρακολουθήσει πάρα πολλά
Το "Scooby Doo".

950
00:42:10,320 --> 00:42:13,320
Είναι απλώς μια γεμάτη δράση
σειρά περιπέτειας -

951
00:42:13,450 --> 00:42:15,450
«Ιντιάνα Τζόουνς»...
αλλά με μαγεία.

952
00:42:15,590 --> 00:42:19,260
"Βιβλιοθηκονόμοι: το επόμενο κεφάλαιο"
ξεκινά με τον Vikram Chamberlain.

953
00:42:19,390 --> 00:42:20,460
Τραβήξτε με ελεύθερο!

954
00:42:20,590 --> 00:42:22,090
[δυνατά βουητά]

955
00:42:22,230 --> 00:42:24,630
Καλώς ήρθατε στο μέλλον,
Βίκραμ Τσάμπερλεν.

956
00:42:24,760 --> 00:42:26,930
-[κορνάρισμα]
-Έφυγε, θηρίο!

957
00:42:28,100 --> 00:42:29,150
[κορνάρισμα]

958
00:42:30,040 --> 00:42:33,210
Ο βιβλιοθηκάριος ήταν εξαιρετικός για
ο χρόνος του, αλλά του λείπει

959
00:42:33,211 --> 00:42:34,569
περίπου 200 χρόνια γνώσης.

960
00:42:34,570 --> 00:42:36,980
-Σκέψου γρήγορα.
-[πατάμε]

961
00:42:37,110 --> 00:42:39,680
-Πάντα σκέφτομαι γρήγορα.
- Σημαίνει πιάσιμο.

962
00:42:40,950 --> 00:42:44,780
Μας το επιτρέπει διστακτικά
συμμετέχει στο ταξίδι του

963
00:42:44,781 --> 00:42:47,549
να πάρει πίσω όλα τα αντικείμενα
στη βιβλιοθήκη.

964
00:42:47,550 --> 00:42:49,990
Κοιτάξτε σας, οδηγείτε μια ομάδα.

965
00:42:49,991 --> 00:42:52,159
Είσαι όλο και λιγότερο
ένας απατεώνας βιβλιοθηκάριος κάθε μέρα.

966
00:42:52,160 --> 00:42:53,230
Δάγκωσε τη γλώσσα σου.

967
00:42:53,231 --> 00:42:55,689
[Callum] Ο κόσμος που
Ο Dean δημιουργήθηκε αρχικά

968
00:42:55,690 --> 00:42:57,730
είναι τόσο φανταστικό.

969
00:42:57,860 --> 00:43:00,870
Το να το βλέπεις να μεγαλώνει και να πηγαίνεις
σε νέα και συναρπαστικά και διασκεδαστικά

970
00:43:00,871 --> 00:43:03,539
οδηγίες, μόλις έγινε
μια απόλαυση μιας ζωής.

971
00:43:03,540 --> 00:43:07,710
Δεν μοιάζει με καμία άλλη παράσταση.

972
00:43:07,840 --> 00:43:09,810
Υπάρχει μια αναζήτηση για
σώστε τον κόσμο.

973
00:43:09,940 --> 00:43:12,110
Αυτή η παράσταση μπορεί να είναι
ανόητο και σοβαρό,

974
00:43:12,240 --> 00:43:15,580
και εγκάρδιο και αστείο
όλα ταυτόχρονα.

975
00:43:15,581 --> 00:43:18,119
-Βίκραμ, κάνε κάτι!
-Σκέφτομαι, σκέφτομαι!

976
00:43:18,120 --> 00:43:19,749
-Λοιπόν, σκέψου πιο γρήγορα!
-[εκρήξεις έκρηξης]

977
00:43:19,750 --> 00:43:22,219
[Callum]
Οι «Βιβλιοθηκάριοι» είναι μια τρελή βόλτα.

978
00:43:22,220 --> 00:43:24,820
-Κράτησε κάτι!
-[τριγμές ελαστικών]

979
00:43:31,360 --> 00:43:42,040
[περιπετειώδης μουσική]

980
00:43:42,090 --> 00:43:46,640
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0